誤って電話に出る

误wù接jiē

意味

  • 動 誤って電話に出るあやまってでんわにでる
  • 動 間違って出る
  • 動 受け間違える
误接のイラスト

例文

我wǒ误wù接jiē了le他tā的de电diàn话huà。

私は彼の電話に誤って出てしまった。

他tā不bù小xiǎo心xīn误wù接jiē了le陌mò生shēng来lái电diàn。

彼はうっかり見知らぬ着信に出てしまった。

コアイメージ

誤って他人宛ての着信を自分が取ってしまう状況

使い方

類義語との違い

误wù接jiē: 誤って他の人にかかってきた電話に出てしまうこと
接jiē错cuò电diàn话huà: 誤って他の人宛の電話に出ること
打dǎ错cuò电diàn话huà: 電話をかけるときに番号を間違えて別の人にかけてしまうこと
接jiē错cuò: 誤って別人宛ての電話に出ること

中国語での定義

因yīn错cuò误wù或huò不bù小xiǎo心xīn把bǎ别bié人rén的de来lái电diàn接jiē听tīng了le。

語源

「误」は間違いや失誤を表す字で、「接」は本来「连接・接受」を表し、現代語では電話を取る意味でも用いられるため、合わせて「誤って（電話を）接听する」という意味の動詞となった

コラム

  • この語は電話や通話の場面で使われ、メールやメッセージには使わない点に注意し、口語では同義の「接错电话」や短く「接错了」と言うことも多い

「誤って電話に出る」は中国語で何と言う？

「誤って電話に出る」を中国語で表すには「误接」を使うのが最も一般的です。「误」には「誤って〜する」という意味があり、「接（電話に出る）」と結びついてボタンの押し間違いなどで意図せず通話を開始してしまった状況を簡潔に表現できます。

使い分け

  • 误接

    画面の誤操作などで意図せず着信に応答してしまった場面で幅広く使われます。会話でも書き言葉でも使える自然な表現です。

    不好意思，刚才不小心误接了。

    すみません、さっきうっかり誤って電話に出てしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我接错了电话。

    ○ 我误接了电话。

    「接错」は「間違い電話を受ける」の意味になりやすいです。

「誤って電話に出る」のよくある質問

Q. ポケットの中で誤って電話に出た時は？
「手机在口袋里不小心误接了（ポケットの中で携帯がうっかり誤応答してしまった）」のように言えます。「不小心（不注意で）」を添えると、意図しない操作だったニュアンスがより自然に伝わります。
Q. 「間違い電話をかける」との違いは？
電話をかける側が番号を間違える場合は「打错电话」と言います。一方、かかってきた電話を意図せず受けてしまう動作には「误接」を用います。かける動作と受ける動作で動詞を正しく使い分けましょう。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ