弘hóng愿yuàn

意味

  • 名 大願たいがん
  • 名 誓願せいがん

例文

佛fó教jiào徒tú发fā下xià弘hóng愿yuàn,帮bāng助zhù更gèng多duō的de人rén。

仏教徒は大願を立て、より多くの人を助けようとした。

コアイメージ

多くの人を包み込む、規模の大きな願い

中国語での定義

佛fú和hé菩pú萨sà为wèi救jiù度dù众zhòng生shēng而ér发fā下xià的de广guǎng大dà誓shì愿yuàn

語源

弘愿は、「弘」が広大さを、「愿」が心に決めた誓いを示す複合語で、普通の願いよりも広い対象に向けた大きな誓願を表す語

コラム

  • 中国語の仏教文献では、仏や菩薩の誓いを述べる場面で「弘愿」が用いられ、個人の小さな願いではなく、衆生全体に関わる願いとして読まれることがある

愿yuàn心xīn

意味

例文

他tā在zài佛fú前qián发fā下xià愿yuàn心xīn,要yào帮bāng助zhù更gèng多duō的de人rén。

彼は仏前で、より多くの人を助けるという誓願を立てた。

コアイメージ

願いを心の中心に置き、誓いとして守る思い

中国語での定義

佛fó教jiào徒tú为wèi了le修xiū行xíng、成chéng佛fú或huò帮bāng助zhù众zhòng生shēng而ér在zài心xīn中zhōng立lì下xià的de誓shì愿yuàn

語源

愿心は、「愿」が願いを立てること、「心」がその思いを抱く内面を示し、願いを誓いとして心に定める意味から成る語

コラム

  • 中国仏教でよく知られる「四弘誓願」には「众生无边誓愿度」など四つの誓いがあり、「愿心」が個人的な願望ではなく、人を救い仏道を究める志にも使われることが分かる語

誓shì愿yuàn

意味

例文

佛fó教jiào徒tú发fā下xià了le救jiù度dù众zhòng生shēng的de誓shì愿yuàn。

仏教徒は衆生を救う誓願を立てた。

コアイメージ

大きな目的に向けて自分に課す固い誓い

中国語での定義

指zhǐ为wèi了le一yí个gè重zhòng要yào目mù标biāo而ér郑zhèng重zhòng许xǔ下xià的de决jué心xīn,表biǎo示shì即jí使shǐ需xū要yào长cháng期qī努nǔ力lì也yě要yào把bǎ这zhè件jiàn事shì做zuò到dào

語源

誓愿は、「誓」が固い約束、「愿」が望みや願いを表す複合語で、望むだけでなく実現に向けて誓う意味が重なった語

コラム

  • 日本語にも「誓願」という漢字語があり、仏教では阿弥陀仏の「本願」や菩薩の誓いを語るときに現れるため、中国語の仏教記事で見かけた際も一般的な願いより重い表現として読まれる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ