自zì夸kuā

意味

例文

他tā总zǒng是shì自zì夸kuā自zì己jǐ的de成chéng绩jì。

彼はいつも自分の成績を自慢する。

コアイメージ

自分の良さを自分から大きく掲げる動き

中国語での定義

自zì己jǐ夸kuā耀yào自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì或huò优yōu点diǎn

語源

自夸は、「自」が自分を指し、「夸」が大げさに言う、誇るという意味を表して、自分の能力や成果を高く言い立てる成り立ち

コラム

  • 「夸奖」は他人をほめる語で、「自夸」は自分のことをほめる語なので、ほめる相手が自分か他人かで区別できる

自zì矜jīn

意味

例文

他tā从cóng不bú自zì矜jīn自zì己jǐ的de才cái华huá。

彼は自分の才能を決して自負しない。

コアイメージ

自分のすぐれた点をよりどころにして、誇りを表に出すイメージ

中国語での定義

看kàn重zhòng并bìng夸kuā耀yào自zì己jǐ的de能néng力lì、品pǐn德dé等děng,表biǎo现xiàn出chū自zì我wǒ夸kuā耀yào的de态tài度dù。

語源

自矜は、「自」と「矜」から成り、「矜」が自分の才能や品格を誇る意味を持つため、自分のすぐれた点を誇示する語になる

コラム

  • 「自矜」は人の性格や態度を述べる硬い表現で、文章中では自分の能力を誇る人物の描写に用いられ、肯定よりも批判的な文脈に現れやすい

诩xǔ

意味

例文

他tā总zǒng爱ài自zì诩xǔ聪cōng明míng。

彼はいつも自分が賢いと自慢している。

コアイメージ

自分の価値や能力を、言葉で大きく掲げる動き

中国語での定義

把bǎ自zì己jǐ的de能néng力lì、地dì位wèi或huò品pǐn德dé说shuō得de很hěn高gāo,以yǐ显xiǎn示shì自zì己jǐ比bǐ实shí际jì更gèng出chū色sè

語源

诩は、繁体字の「詡」を簡略化した字で、「言」を表す言偏に、音を示す「羽」を組み合わせた形声字として成り立ち、もとは大きなことを言う意味

コラム

  • 「诩」は中立的な自己紹介よりも、文章や批評で人の自己評価を取り上げるときに現れやすく、「自诩聪明」のように後ろへ評価を表す語を置く用法が目立つ

「誇る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ