雏chú形xíng产chǎn品pǐn

意味

  • 名 試作品しさくひん
  • 名 プロトタイプ製品プロトタイプせいひん
  • 名 原型製品げんけいせいひん

例文

这zhè款kuǎn雏chú形xíng产chǎn品pǐn还hái需xū要yào改gǎi进jìn。

この試作品はまだ改良が必要だ。

コアイメージ

完成品へ育っていく途中にある製品の原型

中国語での定義

尚shàng未wèi定dìng型xíng的de产chǎn品pǐn样yàng品pǐn,已yǐ经jīng显xiǎn示shì出chū基jī本běn结jié构gòu或huò功gōng能néng,但dàn距jù离lí正zhèng式shì产chǎn品pǐn还hái有yǒu一yí定dìng改gǎi进jìn空kōng间jiān

語源

雏形产品は、「雏形」が未成熟な形や原型を表し、「产品」が実際に作られる品を表すため、両者が合わさって開発途中の製品を指す語

コラム

  • 日本語の「試作品」は試験のために作った品という目的に目が向きやすいが、中国語の「雏形产品」は試験目的に限らず、完成品へ向かう製品の初期形態を表せる語

手shǒu板bǎn

意味

  • 名 試作品しさくひん

例文

这zhè个ge手shǒu板bǎn看kàn起qǐ来lái很hěn精jīng致zhì。

この試作品は精巧に見える。

コアイメージ

製品を量産へ進める前に、実物の仕上がりを確認するための先行モデル

中国語での定義

在zài正zhèng式shì批pī量liàng生shēng产chǎn前qián,根gēn据jù设shè计jì制zhì作zuò的de实shí物wù模mó型xíng或huò样yàng品pǐn,用yòng来lái确què认rèn产chǎn品pǐn的de外wài形xíng、结jié构gòu和hé装zhuāng配pèi是shì否fǒu合hé理lǐ。

語源

手板は、製品を個別に作る段階を表す「手」と、見本やひな形を表す「板」が組み合わさった製造業の語で、「板」は単独で試作品を指すのではなく「样板」のような語で見本の意味を担うもの

コラム

  • 開発現場では、手板で外観だけでなく部品の収まりや組み立てやすさも確かめるため、図面上では問題が見えない箇所を量産前に見つける役割を持つ

「試作品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ