讼sòng事shì

意味

例文

他tā因yīn土tǔ地dì纠jiū纷fēn卷juǎn入rù了le讼sòng事shì。

彼は土地紛争で訴訟に巻き込まれた。

コアイメージ

争いが法律上の一件として取り上げられたもの

中国語での定義

因yīn争zhēng议yì而ér由yóu法fǎ院yuàn处chǔ理lǐ的de案àn件jiàn

語源

讼事は、「讼」が訴えを起こして争うことを表し、「事」が一つの事柄や案件を表すため、訴えに関わる案件という意味になる語

コラム

  • 「讼事」は「诉讼」と同じく法律分野で使われるが、手続きそのものよりも裁判に持ち込まれた個別の争いを指しやすく、古い文章や硬い文章で目に入りやすい語

诉sù求qiú

意味

  • 名 要求ようきゅう
  • 名 訴えうったえ
  • 名 アピール

例文

原yuán告gào在zài诉sù状zhuàng中zhōng明míng确què了le自zì己jǐ的de诉sù求qiú。

原告は訴状で自分の要求を明確にした。

コアイメージ

相手に届く形で示す、対応を求める願い

中国語での定義

希xī望wàng通tōng过guò表biǎo达dá让ràng对duì方fāng了liǎo解jiě并bìng作zuò出chū回huí应yìng的de要yāo求qiú或huò主zhǔ张zhāng。

語源

诉求は、「诉」と「求」を組み合わせた語で、「诉」は事情や不満を相手に伝えること、「求」は必要なものを求めることを表し、伝えて対応を求める意味につながる

コラム

  • 日本語の「訴求」は相手の心に働きかけて選ばせようとする意味が中心だが、中国語の「诉求」は裁判や社会問題で示す要求や主張も指すため、広告以外でも使われる

「訴え」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ