访fǎng查chá

意味

  • 動 訪ねて調べるたずねてしらべる

例文

记jì者zhě到dào村cūn里lǐ访fǎng查chá灾zāi情qíng。

記者は村を訪ねて被災状況を調べた。

コアイメージ

現地で情報を集め、状況を明らかにする調査の進め方

中国語での定義

亲qīn自zì到dào现xiàn场chǎng访fǎng问wèn有yǒu关guān人rén员yuán,调diào查chá和hé核hé实shí实shí际jì情qíng况kuàng

語源

访查は、「访」が訪問して尋ねる行為を、「查」が詳しく調べる行為を担う複合語で、足を運ぶことと事実確認を一語にまとめた成り立ち

コラム

  • 報道や公的な記録で访查と書かれると、資料を読むだけでなく、記者や担当者が村や現場を回って状況を確かめる調査を指すことが多く、例文の灾情とも結びつきやすい語

查chá访fǎng

意味

例文

警jǐng察chá正zhèng在zài查chá访fǎng附fù近jìn的de居jū民mín。

警察は近所の住民を調査している。

コアイメージ

訪問を通して、知られていない事実を探り出すこと

中国語での定義

为wèi了le查chá清qīng情qíng况kuàng而ér走zǒu访fǎng有yǒu关guān人rén员yuán或huò地dì方fāng并bìng进jìn行xíng询xún问wèn调diào查chá

語源

查访は、「查」が調査すること、「访」が訪問して話を聞くことを表し、訪ねる行為と調べる目的を組み合わせた複合語

コラム

  • 「查访」は「查阅」のように資料を読むだけの調査とは異なり、人に直接たずねる場面を含むため、「查访居民」のように訪問先を示して使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ