仪yí表biǎo盘pán

意味

  • 名 計器盤けいきばん
  • 名 ダッシュボード
  • 名 計器パネルけいきパネル

例文

汽qì车chē的de仪yí表biǎo盘pán显xiǎn示shì车chē速sù。

車の計器盤は速度を表示する。

コアイメージ

いくつもの計測情報を集めて見せる操作面

中国語での定義

集jí中zhōng显xiǎn示shì车chē辆liàng、设shè备bèi或huò系xì统tǒng重zhòng要yào数shù据jù的de界jiè面miàn或huò面miàn板bǎn

語源

仪表盘は、状態を測る器具を表す「仪表」と、それらをまとめて置く面を表す「盘」から成る複合語

コラム

  • 日本語の「計器盤」は主に機械や乗り物の物理的な部分を指すのに対し、中国語の「仪表盘」はデジタル画面の名称にも広く使われる

仪yí表biǎo板bǎn

意味

  • 名 計器盤けいきばん
  • 名 ダッシュボード

例文

汽qì车chē的de仪yí表biǎo板bǎn显xiǎn示shì发fā动dòng机jī转zhuàn速sù。

車の計器盤にはエンジン回転数が表示される。

コアイメージ

機械の状態を目の前で読み取れるよう、計器をひとまとめにした操作面

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài车chē辆liàng、飞fēi机jī或huò其qí他tā机jī器qì的de操cāo作zuò位wèi置zhì前qián方fāng,用yòng来lái集jí中zhōng显xiǎn示shì各gè种zhǒng运yùn行xíng数shù据jù的de面miàn板bǎn

語源

仪表板は、「仪表」という計器を「板」という平面に組み合わせた語で、複数の計器を見やすく配置する部分をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 航空機や大型機械でも仪表板という語が使われることがあり、車に限らず、操作者の前に計器を集めた面を表す語として現れる

「計器盤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ