勘kān正zhèng

意味

  • 動 校訂こうてい
  • 動 校勘こうかん
  • 動 訂正ていせい

例文

学xué者zhě正zhèng在zài勘kān正zhèng这zhè部bù古gǔ籍jí中zhōng的de文wén字zì错cuò误wù。

学者はこの古典籍の文字の誤りを校訂している。

コアイメージ

調べた本文の誤りを見つけ、正しい本文に戻すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò核hé对duì资zī料liào找zhǎo出chū书shū籍jí或huò文wén字zì中zhōng的de错cuò误wù并bìng加jiā以yǐ改gǎi正zhèng

語源

勘正は、「勘」が内容を調べて確かめることを表し、「正」が誤りを正すことを表す複合語で、調査と訂正を一つにした成り立ち

コラム

  • 古籍の本文では、書き写す過程で文字が変わったり抜けたりすることがあり、「勘正」はそのような本文上の誤りを資料にもとづいて直す語として使われる

厘lí订dìng

意味

  • 動 校訂こうてい
  • 動 訂正ていせい

例文

专zhuān家jiā正zhèng在zài厘lí订dìng这zhè部bù古gǔ籍jí。

専門家はこの古典籍を校訂している。

コアイメージ

乱れや誤りのある内容を整理し、正しい形に整え直す流れ

中国語での定義

对duì书shū籍jí、文wén件jiàn等děng进jìn行xíng整zhěng理lǐ,改gǎi正zhèng其qí中zhōng的de错cuò误wù,并bìng使shǐ内nèi容róng更gèng加jiā准zhǔn确què

語源

厘订は、「厘」が整理して整えること、「订」が内容を正すことを表し、二つを重ねて書籍や文書を整理し、誤りを直す意味になった複合語

コラム

  • 「厘订」は日常会話で単に間違いを直す場面より、古籍・文献・史料などの本文を整理して正す場面で使われる文語的な語で、専門的な校訂作業を思わせる表現

「訂正」は英語では

「訂正」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ