养yǎng眼yǎn

意味

  • 形 目の保養になるめのほようになる
  • 形 見栄えがよいみばえがよい
  • 形 目に快いめにこころよい

例文

这zhè位wèi演yǎn员yuán很hěn养yǎng眼yǎn。

この俳優は目の保養になる。

コアイメージ

見る人の目に心地よいものとして映る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù的de外wài表biǎo漂piào亮liàng,看kàn起qǐ来lái让ràng人rén感gǎn到dào舒shū服fú和hé愉yú快kuài

語源

养眼は、「养」が「養う」、「眼」が「目」を表す動詞・目的語の組み合わせで、目を心地よく満たすという比喩から、見栄えがよいという意味を表す語

コラム

  • 人に対して使うときの「养眼」は、外見を直接評価するくだけた言い方で、知性や能力までほめる表現ではない

雅yǎ观guān

意味

  • 形 見栄えがよいみばえがよい
  • 形 上品だじょうひんだ
  • 形 体裁がよいていさいがよい

例文

这zhè种zhǒng摆bǎi法fǎ很hěn雅yǎ观guān。

この置き方はとても見栄えがよい。

コアイメージ

人目に触れる形が整い、上品にまとまっているイメージ

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái美měi观guān、得dé体tǐ,不bù显xiǎn得de粗cū俗sú

語源

雅观は、「雅」の上品で整った感じと、「观」の見た目や外観を表す働きが結びつき、外から見て美しくきちんとしていることを表す語

コラム

  • 中国語の「雅观」は、物の見た目だけでなく、人の姿勢や人前での振る舞いにも使われ、見苦しくないという意味まで含むことがある

好hǎo睇dì

意味

例文

呢ne件jiàn衫shān好hǎo睇dì。

この服は見栄えがよい。

コアイメージ

目に入った姿がきれいにまとまり、見た目で好印象を与える感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de外wài表biǎo好hǎo看kàn,给gěi人rén美měi观guān的de感gǎn觉jué

語源

好睇は、「好」と「睇」から成る広東語の複合語で、「睇」は「目」を意味する部分と音を示す「弟」から成り、よく見るというより見て好ましいことを表す

コラム

  • 広東語の「睇」は「見る」だけでなく視覚的な評価を含むことがあり、好睇は映画や服などにも使えるが、見栄えをほめる意味では普通話の「好看」と対応する

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ