好hǎo戏xì

意味

  • 名 面白い芝居おもしろいしばい
  • 名 見ものみもの

例文

这zhè是shì一yì出chū好hǎo戏xì。

これは面白い芝居だ。

コアイメージ

見る人を引き込み、展開を待ち望ませる見もの

中国語での定義

内nèi容róng精jīng彩cǎi、能néng吸xī引yǐn人rén观guān看kàn的de戏xì剧jù、表biǎo演yǎn或huò场chǎng面miàn

語源

好戏は、「好」がすぐれていることを示し、「戏」が芝居を指すため、すぐれた芝居を表す複合語として成り立つ

コラム

  • 中国語では、実際の舞台だけでなく、試合や出来事の面白い展開を指して「好戏」と呼ぶことがあり、ニュースの見出しや会話で比喩的に現れやすい語

西xī洋yáng景jǐng

意味

  • 名 覗きからくりのぞきからくり
  • 名 見ものみもの

例文

旧jiù时shí街jiē头tóu常cháng有yǒu西xī洋yáng景jǐng,孩hái子zi们men都dōu爱ài看kàn。

昔の街頭には覗きからくりがよくあり、子どもたちは皆それを見るのが好きだった。

コアイメージ

のぞき穴から、遠い場所や別世界の場面を見せる見もの

中国語での定義

旧jiù时shí街jiē头tóu用yòng装zhuāng有yǒu图tú画huà的de箱xiāng子zi让ràng人rén从cóng小xiǎo孔kǒng观guān看kàn的de娱yú乐lè形xíng式shì

語源

西洋景は、「西洋」が古くから外国や珍しいものを表し、「景」が目に映る場面を表すため、外国風の場面を見せる見世物の名になった複合語

コラム

  • 西洋景は「电影」のように動く映像を映す機器の名ではなく、古い街頭文化を描く文章や回想の中で、昔の視覚的な娯楽を表す語として現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ