后hòu花huā园yuán

意味

  • 名 裏庭うらにわ

例文

学xué校xiào的de后hòu花huā园yuán很hěn安ān静jìng。

学校の裏庭はとても静かだ。

コアイメージ

住まいの裏側にある、花や植物に囲まれた庭

中国語での定義

房fáng屋wū后hòu面miàn的de庭tíng院yuàn,里lǐ面miàn通tōng常cháng种zhǒng着zhe花huā草cǎo。

語源

后花园は、後ろを表す「后」と庭園を表す「花园」から成る複合語で、家の裏側にある庭という位置と種類をそのまま表す語

コラム

  • 「后院」は花を植えているとは限らない裏側の庭全般を指すのに対し、「后花园」は花や植物のある庭という印象が強い表現

后hòu院yuàn

意味

  • 名 裏庭うらにわ

例文

他tā在zài后hòu院yuàn种zhòng菜cài。

彼は裏庭で野菜を育てている。

コアイメージ

建物の背後にある、外で過ごしたり物を育てたりする場所

中国語での定義

建jiàn筑zhù物wù后hòu面miàn的de院yuàn子zi,通tōng常cháng可kě以yǐ用yòng来lái休xiū息xī、种zhòng植zhí植zhí物wù或huò放fàng置zhì物wù品pǐn

語源

后院は、「后」が空間の後ろを示し、「院」が囲まれた庭を示すため、建物の背後にある庭という意味になる複合語

コラム

  • 中国語の「后院」は家の裏側だけでなく、学校や店など建物の後ろの囲まれた場所にも使われ、家に限らない点が日本語の「裏庭」と異なる場合

后hòu园yuán

意味

  • 名 裏庭うらにわ

例文

这zhè座zuò房fáng子zi的de后hòu园yuán很hěn安ān静jìng。

この家の裏庭はとても静かだ。

コアイメージ

家の裏手に設けられた庭の空間

中国語での定義

房fáng子zi后hòu面miàn的de花huā园yuán或huò庭tíng院yuàn,供gōng人rén种zhòng植zhí植zhí物wù或huò休xiū息xī

語源

后园は、「后」が前後の位置のうち後ろを示し、「园」が囲われた庭を示す語素で、二つが結びついて家の裏手の庭を表す語になったもの

コラム

  • 「后园」は建物の後ろにある庭を指すので、道路の裏側や建物の背後全体を表す語ではなく、庭として使われる空間を表すときに適する

后hòu庭tíng

意味

  • 名 裏庭うらにわ
  • 名 後宮こうきゅう
  • 名 肛門こうもん

例文

孩hái子zi们men正zhèng在zài后hòu庭tíng里lǐ玩wán耍shuǎ。

子どもたちは裏庭で遊んでいる。

コアイメージ

建物の後ろに広がる家の庭

中国語での定義

房fáng屋wū后hòu面miàn供gōng人rén活huó动dòng或huò种zhòng植zhí花huā木mù的de院yuàn子zi

語源

后庭は、「后」が後ろ、「庭」が家の庭を表し、二つを合わせて建物の後ろにある庭を表す語

コラム

  • 現代の日常会話で家の裏庭を指すときは「后院」がより普通で、「后庭」は文章語や説明的な表現で見られることが多い

「裏庭」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ