袖xiù套tào

意味

  • 名 袖カバーそでカバー

例文

孩hái子zi吃chī饭fàn时shí戴dài着zhe袖xiù套tào,衣yī服fú不bú会huì弄nòng脏zāng。

子どもは食事のとき袖カバーを着けているので、服が汚れない。

コアイメージ

腕を通す衣服の部分に重ねて使う、取り外し可能な外側の覆い

中国語での定義

覆fù盖gài在zài衣yī服fú袖xiù子zi外wài面miàn的de一yì种zhǒng用yòng品pǐn,可kě以yǐ减jiǎn少shǎo袖xiù子zi接jiē触chù污wū物wù

語源

袖套は、「袖」に衣服の腕の部分という意味があり、「套」に外側から包むものという意味があるため、二つの語素が結びついて袖用の覆いを表す

コラム

  • 日本語の「袖カバー」に近い用品でも、中国語では「腕」ではなく衣服の部分を表す「袖」を使うため、身体に直接つける物というより衣服を覆う物として捉える語

罩zhào袖xiù

意味

  • 名 袖カバーそでカバー

例文

做zuò饭fàn时shí,她tā戴dài上shàng了le罩zhào袖xiù。

料理をするとき、彼女は袖カバーを着けた。

コアイメージ

衣服の袖を作業中の汚れから隔てる、外側の保護具

中国語での定義

穿chuān在zài衣yī袖xiù外wài面miàn,用yòng来lái防fáng止zhǐ衣yī袖xiù被bèi弄nòng脏zāng的de布bù制zhì用yòng品pǐn

語源

罩袖は、「罩」の覆うという意味と「袖」の衣服の腕の部分という意味が結びついた複合語で、衣服の袖を覆うものを指す語

コラム

  • 「袖子」は衣服にもともと付いている袖を指すのに対し、「罩袖」はその上に後から重ねる保護用の布具を指し、両者は別のものとして区別される

套tào袖xiù

意味

  • 名 袖カバーそでカバー

例文

妈mā妈mā给gěi孩hái子zi戴dài上shàng了le套tào袖xiù。

母親は子どもに袖カバーを着けた。

コアイメージ

衣服の袖の上に重ね、腕まわりを汚れから隔てる追加の覆い

中国語での定義

一yì种zhǒng套tào在zài衣yī服fú袖xiù子zi外wài面miàn的de护hù套tào,用yòng来lái防fáng止zhǐ袖xiù子zi沾zhān上shàng灰huī尘chén和hé污wū渍zì

語源

套袖は、「套」が物を外から包む、かぶせる意味を持ち、「袖」が衣服の腕部分を表すため、袖にかぶせる覆いを表す複合語

コラム

  • 中国語では衣服を着るときの「穿」と区別して、套袖を身につける動作に「戴」を使い、「戴套袖」の形で表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ