血xuè痕hén

意味

  • 名 血痕けっこん

例文

墙qiáng上shàng留liú下xià了le血xuè痕hén。

壁に血痕が残っている。

コアイメージ

流れたり付いたりした血が、あとに残す目に見えるしるし

中国語での定義

血xuè液yè流liú过guò、滴dī落luò或huò沾zhān染rǎn后hòu在zài某mǒu处chù留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

血痕は、「血」が血液を、「痕」があとに残ったしるしを表す複合語で、血液が付いた場所に残るしるしを表す語

コラム

  • 「血迹」が血の付着や汚れを広く指せるのに対し、「血痕」は残された跡に目を向ける表現で、事件や事故の記録にも使われる

血xuè渍zì

意味

  • 名 血染みちじみ
  • 名 血痕けっこん
  • 名 血の跡ちのあと

例文

他tā发fā现xiàn桌zhuō上shàng有yǒu一yí片piàn血xuè渍zì。

彼は机の上に血染みがあるのを見つけた。

コアイメージ

血が物の表面や中に入り込み、色のある汚れとして残る跡

中国語での定義

血xuè液yè渗shèn入rù或huò附fù着zhuó在zài衣yī服fú、地dì面miàn等děng物wù体tǐ上shàng留liú下xià的de痕hén迹jì

語源

血渍は、「血」と、液体がしみ込んだりその跡が残ったりすることを表す「渍」を組み合わせた語で、「渍」は水を表す「氵」と音を示す「责」から成る「漬」の簡体字

コラム

  • 衣類の血渍を落とす場面では、熱い湯で血のたんぱく質が固まり、かえって落ちにくくなることがあるため、洗濯や掃除の話題では冷たい水と結びつきやすい語

血xuè印yìn

意味

  • 名 血痕けっこん

例文

墙qiáng上shàng还hái留liú着zhe一yí块kuài血xuè印yìn。

壁にはまだ血痕が一つ残っている。

コアイメージ

血が物の表面に付着して残る、目に見える跡

中国語での定義

血xuè液yè留liú在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn形xíng成chéng的de、通tōng常cháng可kě以yǐ看kàn见jiàn的de痕hén迹jì

語源

血印は、血を表す「血」と、残った跡を表す「印」を組み合わせた複合語で、血による印という意味になる

コラム

  • 「印」が入るが、ここでは判を押した印や署名ではなく、血が付いて残った跡を指すため、物の表面に見える形や範囲を思い浮かべる語

血xuè斑bān

意味

  • 名 血痕けっこん
  • 名 血のしみちのしみ
  • 名 血の斑点ちのはんてん

例文

衣yī服fú上shàng留liú有yǒu明míng显xiǎn的de血xuè斑bān。

衣服にははっきりした血痕が残っている。

コアイメージ

血液が表面に点々と付着した状態

中国語での定義

血xuè液yè留liú下xià的de斑bān点diǎn状zhuàng痕hén迹jì

語源

血斑は、「血」が血液を、「斑」が一面に均一ではない点や模様を表し、二つを合わせて血液の斑点を表す

コラム

  • 血斑は一つの大きな汚れよりも、表面に点々と付いた血の跡を思わせる語で、衣服などに残る小さな血のしみを述べるときに使われる

血xuè迹jì

意味

  • 名 血痕けっこん

例文

地dì板bǎn上shàng还hái有yǒu血xuè迹jì。

床にはまだ血痕が残っている。

コアイメージ

血が付着したあとに、その場に残るしるし

中国語での定義

血xuè液yè流liú出chū后hòu在zài地dì面miàn、衣yī服fú等děng地dì方fāng留liú下xià的de痕hén迹jì。

語源

血迹は、血を意味する「血」に、足あとや痕跡を意味する「迹」が続く語で、血によって残されたしるしを表す

コラム

  • 「血迹」は乾いた血のあとにも使えるが、「血液」は体内や容器の中にある液体としての血を指すことが多い

「血痕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ