瘀yū滞zhì

意味

  • 名 血液のうっ滞けつえきのうったい
  • 名 血行停滞けっこうていたい
  • 名 血液の停滞けつえきのていたい

例文

长cháng期qī卧wò床chuáng容róng易yì造zào成chéng下xià肢zhī瘀yū滞zhì。

長期間の寝たきりは下肢の血液のうっ滞を起こしやすい。

コアイメージ

流れるはずの血液が一か所に引っかかり、そこから動きにくくなるイメージ

中国語での定義

血xuè液yè在zài体tǐ内nèi流liú通tōng不bú顺shùn,不bù能néng正zhèng常cháng运yùn行xíng而ér滞zhì留liú的de状zhuàng态tài

語源

瘀滞は、「瘀」が「疒」と音符の「於」を組み合わせた字で、「滞」が水を表す「氵」に音符の「带」を加えた字であり、病的に流れが悪くなって残る状態を表す複合語

コラム

  • 中国語では「瘀滞」は医学的な説明で使われる語で、日常生活の単純な「渋滞」には通常使わないため、道路や通信の流れが止まる場合の「堵塞」「拥堵」と使い分ける語

瘀yū

意味

  • 名 血液のうっ滞けつえきのうったい

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi这zhè种zhǒng疼téng痛tòng与yǔ瘀yū有yǒu关guān。

中医学では、この痛みは血液のうっ滞と関係があると考える。

コアイメージ

流れるはずの血が一か所にとどまる状態

中国語での定義

中zhōng医yī用yòng来lái表biǎo示shì血xuè液yè不bù能néng正zhèng常cháng流liú动dòng而ér在zài体tǐ内nèi停tíng滞zhì的de现xiàn象xiàng

語源

瘀は、病気や体の変調に関わる「疒」と、発音を担う「於」を合わせた字で、体内の血が流れずにとどまる意味を持つ語

コラム

  • 中医学では「瘀血」が診断や体質の説明に現れ、「瘀」は単独の一般語というより、血の停滞を表す医療表現の中で目にする字

瘀yū血xuè

意味

  • 名 血液のうっ滞けつえきのうったい

例文

中zhōng医yī认rèn为wéi,瘀yū血xuè会huì引yǐn起qǐ疼téng痛tòng。

中医学では、血液のうっ滞が痛みを引き起こすと考える。

コアイメージ

血液が流れきらず、体の一部にたまって不調を起こす状態

中国語での定義

血xuè液yè运yùn行xíng不bú畅chàng,在zài体tǐ内nèi停tíng留liú并bìng影yǐng响xiǎng身shēn体tǐ正zhèng常cháng功gōng能néng的de状zhuàng态tài

語源

瘀血は、「瘀」と「血」から成り、「瘀」は病気を表す「疒」と音を示す「於」を組み合わせた形声文字で、そこに「血」を結びつけて血の流れが滞った状態を表す語

コラム

  • 中国語で体をぶつけた青あざを表すときは、一般に「瘀血」ではなく「淤青」といい、「瘀血」は中医で血の流れの滞りを表す専門的な語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ