充chōng栋dòng盈yíng车chē

意味

  • 成語・慣用句 蔵書が非常に多いぞうしょがひじょうにおおい

例文

这zhè座zuò书shū房fáng的de藏cáng书shū可kě谓wèi充chōng栋dòng盈yíng车chē。

この書斎の蔵書は非常に多い。

コアイメージ

一つの場所に収まりきらないほど本が積み重なる姿

中国語での定義

形xíng容róng书shū籍jí收shōu藏cáng得dé极jí多duō,数shù量liàng大dà到dào可kě以yǐ堆duī满mǎn房fáng屋wū、装zhuāng满mǎn车chē辆liàng。

語源

充栋盈车は、「充」が満たす、「栋」が建物の梁、「盈」がいっぱいになる、「车」が車を指し、本が梁まで届き車を満載するという構成から成る成語

コラム

  • 「充栋盈车」は本の冊数を正確に数える表現ではなく、蔵書の圧倒的な多さを誇張して示すときに使われる

充chōng箱xiāng盈yíng架jià

意味

  • 成語・慣用句 蔵書が非常に多いぞうしょがひじょうにおおい

例文

他tā的de藏cáng书shū充chōng箱xiāng盈yíng架jià。

彼の蔵書は非常に多い。

コアイメージ

本が収納場所の内側からあふれるほど、箱と棚のすべてを満たすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng藏cáng书shū数shù量liàng极jí多duō,书shū籍jí装zhuāng满mǎn了le箱xiāng子zi和hé书shū架jià

語源

充箱盈架は、「充」と「盈」がどちらも満たすことを表し、「箱」が箱、「架」が物を載せる棚を指すため、本が箱や棚いっぱいに収まる様子を組み合わせた成語

コラム

  • 「充箱盈架」は本の数を直接示すのではなく、箱や棚が埋まった状態を通して蔵書の多さを伝える表現で、荷物や人の多さを表す一般的な語としては扱わない用法

牙yá签qiān万wàn轴zhóu

意味

  • 成語・慣用句 蔵書が非常に多いぞうしょがひじょうにおおい

例文

这zhè位wèi学xué者zhě家jiā中zhōng牙yá签qiān万wàn轴zhóu,令lìng人rén羡xiàn慕mù。

この学者の家には蔵書が非常に多く、うらやましい。

コアイメージ

書物が幾重にも並び、蔵書の多さが目に入る状態

中国語での定義

形xíng容róng藏cáng书shū数shù量liàng极jí多duō。

語源

牙签万轴は、古代の書巻に付けた象牙の札をいう「牙签」と、巻物を構成する軸が無数にあることをいう「万轴」を合わせ、豊富な蔵書を示す成語になったもの

コラム

  • この成語は日常会話のくだけた表現というより、学者の家や図書館などの豊かな蔵書を描く文章で使われ、書物の量を格調高く示す働きを持つ

充chōng栋dòng汗hàn牛niú

意味

  • 成語・慣用句 蔵書が非常に多いぞうしょがひじょうにおおい

例文

这zhè座zuò图tú书shū馆guǎn藏cáng书shū充chōng栋dòng汗hàn牛niú,十shí分fēn壮zhuàng观guān。

この図書館は蔵書が非常に多く、たいへん壮観だ。

コアイメージ

集められた本が建物を満たし、移動させるだけでも重い負担になる規模

中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng书shū籍jí或huò文wén献xiàn数shù量liàng极jí大dà,堆duī放fàng时shí能néng占zhàn满mǎn房fáng屋wū并bìng高gāo到dào屋wū梁liáng,搬bān运yùn时shí多duō得dé使shǐ牛niú流liú汗hàn。

語源

充栋汗牛は、古文の「書物を置けば建物を満たし、外へ出せば牛が汗をかく」という表現をもとにした成語で、「充栋」と「汗牛」がそれぞれ置いた場合と運んだ場合の多さを示す

コラム

  • 図書館の蔵書だけでなく、個人の豊かな蔵書や大量の古典・文献にも使える一方、単に本を一冊ずつ数える中立的な言い方ではなく、極端な多さを強調する成語

汗hàn牛niú充chōng栋dòng

意味

  • 成語・慣用句 蔵書が非常に多いぞうしょがひじょうにおおい

例文

这zhè位wèi学xué者zhě的de藏cáng书shū汗hàn牛niú充chōng栋dòng。

この学者の蔵書は非常に多い。

コアイメージ

蔵書が家の中を埋め尽くし、運ぶだけでも牛が汗をかくほどの圧倒的な量

中国語での定義

形xíng容róng收shōu藏cáng的de书shū籍jí非fēi常cháng多duō,堆duī放fàng起qǐ来lái能néng装zhuāng满mǎn房fáng屋wū,搬bān运yùn时shí累lèi得dé牛niú出chū汗hàn

語源

汗牛充栋は、柳宗元の文章にある「处则充栋宇,出则汗牛马」に基づく成語で、「汗牛」は本を運ぶ牛が汗をかくほど本が重いこと、「充栋」は本が家の棟木まで満たすことを表す

コラム

  • 汗牛充栋は、人の知識量ではなく、実際に所蔵している本の多さを表す成語で、図書館や個人の蔵書を紹介する文章によく合う書き言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ