败bài选xuǎn

意味

  • 動 落選するらくせんする

例文

他tā在zài这zhè次cì选xuǎn举jǔ中zhōng败bài选xuǎn了le。

彼は今回の選挙で落選した。

コアイメージ

投票で選ばれる側から外れる結果

中国語での定義

候hòu选xuǎn人rén在zài选xuǎn举jǔ中zhōng输shū给gěi对duì手shǒu,没méi有yǒu得dé到dào足zú够gòu支zhī持chí而ér不bù能néng当dāng选xuǎn

語源

败选は、「败」が勝負に負けることを、「选」が選挙で選ぶことを示し、選挙という勝負に敗れて選ばれない結果を表す語

コラム

  • 败选は候補者本人だけでなく、選挙後の陣営や政党を指す「败选阵营」のような表現にも現れ、ニュースで選挙結果を読む手がかりになる語

榜bǎng上shàng无wú名míng

意味

  • 成語・慣用句 名が載らないながのらない
  • 成語・慣用句 落選するらくせんする

例文

这zhè次cì考kǎo试shì,他tā榜bǎng上shàng无wú名míng。

今回の試験で、彼の名は載らなかった。

コアイメージ

選抜の結果を示す公の一覧から、自分の名前が外れている状態

中国語での定義

指zhǐ考kǎo试shì或huò选xuǎn拔bá结jié果guǒ公gōng布bù后hòu,自zì己jǐ的de名míng字zì没méi有yǒu出chū现xiàn在zài名míng单dān上shàng,因yīn此cǐ没méi有yǒu成chéng为wéi录lù取qǔ或huò入rù选xuǎn的de人rén

語源

榜上无名は、「榜上」が掲示された成績や合格者の一覧に載っていることを指し、「无名」がそこに名前がないことを示す組み合わせで、選抜から外れた結果を表す成語

コラム

  • 中国語では「榜上无名」の「榜」は現代の紙の掲示だけでなく、試験や採用などの発表結果全体を指せるため、入試以外の選抜結果にも使われる表現

落luò选xuǎn

意味

  • 動 落選するらくせんする

例文

这zhè位wèi候hòu选xuǎn人rén在zài选xuǎn举jǔ中zhōng落luò选xuǎn了le。

この候補者は選挙で落選した。

コアイメージ

選ばれる最後の枠に入れず、結果として候補から外れるイメージ

中国語での定義

指zhǐ参cān加jiā选xuǎn举jǔ或huò选xuǎn拔bá时shí未wèi能néng被bèi选xuǎn中zhōng

語源

落选は、「落」が落第や落榜のように不合格になることを示し、「选」が選抜することを示す複合語で、選抜に通らない結果を表す

コラム

  • 中国語では「落选了」のように結果を表す形で使われ、候補者本人について述べるほか、「落选候选人」のように選ばれなかった候補者を指す形にもなる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ