锦jǐn绣xiù

意味

  • 名 錦繍きんしゅう
  • 名 美景びけい
  • 名 華やかさはなやかさ

例文

他tā赞zàn美měi祖zǔ国guó的de锦jǐn绣xiù山shān河hé。

彼は祖国の錦繍の山河をたたえた。

コアイメージ

色とりどりの美しさが広がり、見るものを華やかに包むイメージ

中国語での定義

美měi丽lì而ér繁fán盛shèng的de景jǐng象xiàng,常cháng用yòng来lái形xíng容róng山shān河hé、景jǐng色sè等děng

語源

锦绣は、「锦」の美しい織物と「绣」の刺しゅうを組み合わせた語で、華やかな布の美しさを山河や景色などの壮麗さに重ねた表現

コラム

  • 「锦绣」は「山河」「江山」などと結びつくと、自然の美しさだけでなく、広々とした国土へのほめ言葉にもなるため、「锦绣山河」は文章や演説でよく使われる表現

华huá彩cǎi

意味

  • 名 華やかさはなやかさ
  • 名 光彩こうさい
  • 名 色彩しきさい
  • 形 華美かび

例文

这zhè幅fú画huà充chōng满mǎn了le华huá彩cǎi。

この絵は華やかさに満ちている。

コアイメージ

鮮やかな色彩と明るい輝きが表面に現れ、全体を華やかに見せる力

中国語での定義

由yóu鲜xiān艳yàn的de色sè彩cǎi和hé明míng亮liàng的de光guāng泽zé形xíng成chéng的de华huá美měi效xiào果guǒ,也yě指zhǐ艺yì术shù表biǎo现xiàn中zhōng绚xuàn丽lì而ér有yǒu感gǎn染rǎn力lì的de光guāng彩cǎi

語源

华彩は、「华」が華やかで美しい様子、「彩」が色や輝きを表し、目に映る華やかな美しさをまとめた複合語

コラム

  • 「华彩」は音楽用語の「华彩段」にも入り、曲の途中で独奏者が技巧を披露する見せ場を指すため、色の美しさだけでなく芸術の輝きにもつながる語

纷fēn华huá

意味

  • 形 華やかさはなやかさ
  • 形 繁華はんか
  • 形 富麗ふれい

例文

他tā不bú再zài留liú恋liàn都dū市shì的de纷fēn华huá。

彼はもう都会の華やかさに未練を感じなかった。

コアイメージ

華やかなものが次々に現れ、世の中を彩る状態

中国語での定義

形xíng容róng世shì间jiān的de繁fán荣róng和hé华huá丽lì,含hán有yǒu物wù质zhì丰fēng富fù、生shēng活huó奢shē华huá的de意yì味wèi

語源

纷华は、「纷」が多く重なり合う様子、「华」が栄えや華麗さを表すことから、さまざまな華やかさが重なる状態を表す複合語

コラム

  • 古典的な文章や格調のある現代文で見られ、「不再留恋都市的纷华」のように、都会の便利さだけでなく、都会生活のきらびやかな誘惑全体をまとめて指せる

「華やかさ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ