森sēn森sēn

意味

  • 形 茂ったしげった
  • 形 陰気ないんきな
  • 形 凄まじいすさまじい
  • 形 寒々しいさむざむしい

例文

古gǔ木mù森sēn森sēn,遮zhē住zhù了le阳yáng光guāng。

古木が茂り、日光を遮っている。

コアイメージ

木々が重なり合うほど密に茂り、視界をふさぐ様子

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù茂mào盛shèng繁fán密mì,枝zhī叶yè很hěn多duō,连lián成chéng一yí片piàn

語源

森森は、「森」を重ねた形で、「森」が木の多い場所を表すことから、木々が集まって生い茂る様子を表す語になったもの

コラム

  • 「森森」は木々の密集を表すのに対し、「阴森森」となると、暗くて不気味な雰囲気を表す語になる

蓬péng蓬péng

意味

  • 形 ふんわりした
  • 形 茂ったしげった

例文

小xiǎo猫māo的de毛máo蓬péng蓬péng的de。

子猫の毛はふんわりしている。

コアイメージ

毛や草が密に集まり、外側へふっくら広がる見た目

中国語での定義

形xíng容róng毛máo发fà等děng又yòu松sōng又yòu软ruǎn、向xiàng外wài鼓gǔ起qǐ的de样yàng子zi,也yě可kě形xíng容róng草cǎo木mù长zhǎng得de很hěn旺wàng盛shèng

語源

蓬蓬は、「蓬」がくさかんむりと音を示す「逢」から成る字で、その字を重ねることで、草木や毛が広がる様子を強めた表現

コラム

  • 子猫の毛やぬいぐるみの表面などに使うと、ただ毛が多いという意味ではなく、やわらかく立ち上がった質感まで伝わる表現

苍cāng郁yù

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 茂ったしげった

例文

苍cāng郁yù的de松sōng林lín覆fù盖gài着zhe山shān坡pō。

鬱蒼とした松林が山腹を覆っている。

コアイメージ

濃い緑の草木が重なり、山や林に厚みを作る状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù繁fán茂mào、颜yán色sè深shēn绿lǜ,常cháng用yòng来lái描miáo写xiě山shān林lín等děng自zì然rán景jǐng色sè。

語源

苍郁は、「苍」が草木の深い青緑色、「郁」が枝葉の密集した茂りを示し、自然の景色を色と量の両面から表す語

コラム

  • 苍郁は山林や松林など広がりのある自然景色を描くときに多く、一本の葉の色よりも、木々が重なって景観全体を覆う場面に結びつく語

蕃fān

意味

  • 形 茂ったしげった
  • 動 繁殖はんしょく

例文

山shān中zhōng草cǎo木mù蕃fān盛shèng,景jǐng色sè宜yí人rén。

山中の草木が茂り、景色が美しい。

コアイメージ

草木や生き物が、内側から勢いを増して豊かに広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng,也yě形xíng容róng生shēng物wù繁fán殖zhí增zēng多duō或huò事shì物wù兴xīng盛shèng

語源

蕃は、「艹」が草木に関わる意味を示し、「番」が音を示す形声字で、草木が盛んに茂ることや生き物が増えることを表す字

コラム

  • 現代中国語で単独の「蕃」は文語的な語感があり、日常会話では「茂盛」や「繁殖」のほうが使われやすく、「蕃茂」「蕃息」のような書き言葉で出会うことが多い語

葱cōng郁yù

意味

  • 形 鬱蒼としたうっそうとした
  • 形 青々としたあおあおとした
  • 形 茂ったしげった
  • 形 繁茂したはんもした

例文

这zhè片piàn森sēn林lín葱cōng郁yù而ér安ān静jìng。

この森は鬱蒼として静かだ。

コアイメージ

草木が重なり合うほど豊かに伸び、緑が一面に満ちる状態

中国語での定義

形xíng容róng草cǎo木mù生shēng长zhǎng茂mào盛shèng,枝zhī叶yè繁fán密mì,颜yán色sè青qīng绿lǜ

語源

葱郁は、「葱」が青々とした色合いを表し、「郁」が草木の盛んで密な成長を表す複合語で、緑の濃さと茂りを結び付けた表現

コラム

  • 日本語の「鬱蒼」は木々が密に茂って暗い印象を含みやすいのに対し、中国語の葱郁は暗さを必須とせず、明るく豊かな緑にも使われる語

蓊wěng

意味

  • 形 茂ったしげった

例文

这zhè里lǐ草cǎo木mù蓊wěng然rán,空kōng气qì很hěn清qīng新xīn。

ここは草木が茂っていて、空気がとてもさわやかだ。

コアイメージ

草木が群がるように広がり、緑の密度が高くなる状態

中国語での定義

形xíng容róng植zhí物wù生shēng长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng,枝zhī叶yè很hěn密mì

語源

蓊は、意味を担う「艹」と音を担う「翁」から成る形声文字で、草木が密集して盛んに生長する様子を表す字

コラム

  • 「茂盛」が広く使える一般的な語なのに対し、蓊は草木の景色を描く文語的な表現に寄り、辞書や文学的な文章で出会いやすい語

「茂った」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ