命mìng苦kǔ

意味

  • 形 苦労が多いくろうがおおい
  • 形 不運だふうんだ
  • 形 薄幸だはっこうだ

例文

她tā从cóng小xiǎo就jiù命mìng苦kǔ,一yì直zhí过guò得de很hěn辛xīn苦kǔ。

彼女は幼い頃から苦労が多く、ずっと大変な暮らしをしている。

コアイメージ

生まれつきの運の悪さが生活の苦しさにつながるありさま

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de命mìng不bù好hǎo,生shēng活huó里lǐ经jīng常cháng有yǒu难nán处chǔ和hé不bú幸xìng

語源

命苦は、「命」が人に定められた運命を表し、「苦」が苦しさを表すため、悪い巡り合わせで苦労が続く人を表す語

コラム

  • 中国語では「命苦」を本人の性格や能力への評価としてではなく、つらい境遇への同情を示す言い方として用いることが多い

苦kǔ累lèi

意味

  • 形 しんどい
  • 形 骨が折れるほねがおれる
  • 形 苦労が多いくろうがおおい

例文

长cháng期qī干gàn这zhè种zhǒng活儿huór很hěn苦kǔ累lèi。

このような仕事を長く続けるのはしんどい。

コアイメージ

つらさと疲れが重なり、続けるのに体力や気力を使う状態

中国語での定義

形xíng容róng工gōng作zuò或huò生shēng活huó又yòu辛xīn苦kǔ又yòu劳láo累lèi

語源

苦累は、「苦」と「累」を組み合わせた語で、「苦」はつらさ、「累」は疲れを表し、つらく疲れる仕事や生活をまとめて表す語

コラム

  • 「累」だけなら人が疲れている状態にも使うが、「苦累」は仕事や生活の内容がつらく疲れるものだと述べるときに使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ