苞bāo

意味

  • 名 つぼみ
  • 名 苞葉ほうよう

例文

花huā苞bāo还hái没méi有yǒu开kāi放fàng。

花のつぼみはまだ開いていない。

コアイメージ

まだ開いていない花が、外側に広がらず一つにまとまっている姿のイメージ

中国語での定義

花huā尚shàng未wèi开kāi放fàng的de部bù分fèn,通tōng常cháng指zhǐ花huā蕾lěi;也yě可kě指zhǐ包bāo在zài花huā或huò花huā序xù外wài面miàn的de叶yè状zhuàng部bù分fèn

語源

苞は、植物を示す「艹」と、発音を示す「包」からできた形声文字で、「包」が持つ「包む」という意味をそのまま表した字ではなく、植物に関する語であることを「艹」が示す

コラム

  • 日本語の「苞」は主に花を包む葉を指すのに対し、中国語の「苞」は「花苞」のように花のつぼみ自体も指すため、同じ漢字でも中心となる意味にずれがある

苞bāo片piàn

意味

  • 名 苞片ほうへん
  • 名 苞葉ほうよう

例文

这zhè种zhòng植zhí物wù的de苞bāo片piàn很hěn大dà。

この植物の苞葉はとても大きい。

コアイメージ

花を包んだり目立たせたりする、葉に似た特別な部分

中国語での定義

长zhǎng在zài花huā或huò花huā序xù旁páng边biān、外wài形xíng像xiàng叶yè子zi的de特tè殊shū结jié构gòu,可kě以yǐ帮bāng助zhù保bǎo护hù花huā朵duǒ或huò使shǐ花huā更gèng显xiǎn眼yǎn

語源

苞片は、「苞」が花を包む葉を表し、「片」が薄く平たい部分を表す組み合わせで、普通の葉とは役割の異なる花の近くの葉状器官を表す語

コラム

  • 植物図鑑では、花びらのように見える色鮮やかな部分を苞片と呼ぶことがあり、花の中心にある小さな本当の花との見分けに役立つ

「苞葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ