乘chéng鸾luán跨kuà凤fèng

意味

  • 成語・慣用句 良縁を結ぶりょうえんをむすぶ

例文

他tā们men终zhōng于yú乘chéng鸾luán跨kuà凤fèng,过guò上shàng了le幸xìng福fú的de生shēng活huó。

二人はついに良縁を結び、幸せに暮らした。

コアイメージ

吉祥の鳥が、結婚する二人を幸せな結びつきへ運ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng男nán女nǚ结jié成chéng幸xìng福fú美měi满mǎn的de婚hūn姻yīn

語源

乘鸾跨凤は、「乘鸾」が鸾に乗ること、「跨凤」が凤をまたいで乗ることを表し、どちらも吉祥の鳥に乗る姿から、めでたい結婚を表す成り立ち

コラム

  • 結婚を祝う文章や祝辞では使えるが、普通の会話で結婚を説明する語ではなく、古典的で華やかな響きを持つ表現

蓝lán田tián种zhǒng玉yù

意味

  • 成語・慣用句 良縁を結ぶりょうえんをむすぶ

例文

他tā们men终zhōng于yú蓝lán田tián种zhǒng玉yù,结jié成chéng了le美měi满mǎn姻yīn缘yuán。

彼らはついに良縁を結び、幸せな夫婦となった。

コアイメージ

玉を育てるように、男女の縁が実を結ぶ

中国語での定義

指zhǐ男nán女nǚ结jié成chéng美měi好hǎo姻yīn缘yuán

語源

蓝田种玉は、晋代の干宝『捜神記』に見える楊伯雍が人に水を与えた返礼として玉の種を受け取り、藍田にまいて玉を得て徐氏の娘と結ばれたという話に由来し、男女がよい縁で結ばれることを表す成語

コラム

  • 「蓝田」は青い田ではなく玉の産地として知られる地名で、「种玉」も玉を実際に植える意味ではなく、よい縁が実ることを表す比喩として使われる表現

跨kuà凤fèng乘chéng龙lóng

意味

  • 成語・慣用句 良縁を結ぶりょうえんをむすぶ
  • 成語・慣用句 仙人になるせんにんになる

例文

两liǎng人rén终zhōng于yú跨kuà凤fèng乘chéng龙lóng,结jié为wèi夫fū妻qī。

二人はついに良縁を結び、夫婦となった。

コアイメージ

鳳凰と龍が対になるように、男女がふさわしい相手と結ばれる姿

中国語での定義

比bǐ喻yù男nán女nǚ建jiàn立lì美měi好hǎo婚hūn姻yīn关guān系xì,有yǒu时shí也yě指zhǐ修xiū道dào成chéng仙xiān

語源

跨凤乘龙は、古い仙人伝説の中で弄玉が鳳凰にまたがり、蕭史が龍に乗って昇天した場面を語の形に取り入れた成語で、その結末から良い結婚と成仙の両方を表すようになったもの

コラム

  • 結婚を表す場合は、婚姻届や日常会話で使う直接的な語ではなく、祝辞などで二人の縁を格調高くたたえる言い回しとして現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ