船chuán头tóu

意味

  • 名 船首せんしゅ

例文

他tā站zhàn在zài船chuán头tóu看kàn风fēng景jǐng。

彼は船首に立って景色を眺めた。

コアイメージ

船の進む先にある、波を切る前端のイメージ

中国語での定義

船chuán最zuì前qián面miàn的de部bù分fèn,船chuán向xiàng前qián行xíng驶shǐ时shí位wèi于yú前qián方fāng

語源

船头は、「船」と物の前端や先を表す「头」を組み合わせ、船の前側を表す複合語

コラム

  • 日本語の「船頭」は船を操る人を指すが、中国語の船头は人ではなく船の前の部分を指すため、同じ漢字でも意味が異なる語

艏shǒu

意味

  • 名 船首せんしゅ

例文

这zhè艘sōu船chuán的de艏shǒu部bù装zhuāng有yǒu雷léi达dá。

この船の船首部にはレーダーが装備されている。

コアイメージ

船を人の体に見立てたときの頭に当たる先端

中国語での定義

船chuán的de头tóu部bù,位wèi于yú船chuán体tǐ的de最zuì前qián端duān

語源

艏は、船を表す「舟」と、頭や先を表す「首」から成り、「首」の音を借りて船の前部を表した形声字

コラム

  • 艏は船の前後を区別する表現で、専門的な船の図面や説明では前部を艏、後部を艉と呼び分けることがある語

舰jiàn首shǒu

意味

  • 名 艦首かんしゅ
  • 名 船首せんしゅ

例文

这zhè艘sōu军jūn舰jiàn的de舰jiàn首shǒu装zhuāng有yǒu雷léi达dá。

この軍艦の艦首にはレーダーが装備されている。

コアイメージ

軍艦の進行方向に向いた前の端

中国語での定義

军jūn舰jiàn前qián端duān朝cháo向xiàng航háng行xíng方fāng向xiàng的de部bù分fèn

語源

舰首は、「舰」が軍艦や艦艇を表し、「首」が物の先頭を表すため、艦艇の先頭部分を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では「舰首」を軍艦の前方部分に用い、民間の船については一般に「船首」と区別して表すため、船の種類を意識して使い分ける語

船chuán首shǒu

意味

  • 名 船首せんしゅ

例文

这zhè艘sōu船chuán的de船chuán首shǒu在zài海hǎi浪làng中zhōng上shàng下xià颠diān簸bǒ。

この船の船首は波の中で上下に揺れた。

コアイメージ

船体の流れを受け止める、いちばん前の部分というイメージ

中国語での定義

船chuán的de最zuì前qián面miàn,位wèi于yú船chuán体tǐ前qián端duān的de部bù分fèn

語源

船首は、「船」と、頭や先頭を表す「首」を組み合わせた語で、船における先頭の部分を指す形で意味が定まった語

コラム

  • 船の写真や図面では、船首を基準に左右や前後の位置を説明するため、全体の向きを読み取る手がかりになる語

「船首」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ