飞fēi桥qiáo

意味

  • 名 高架橋こうかきょう
  • 名 船橋ふなばし

例文

这zhè座zuò飞fēi桥qiáo连lián接jiē了le道dào路lù两liǎng侧cè。

この高架橋は道路の両側をつないでいる。

コアイメージ

下を通す空間を残し、上に橋の機能を持たせる高い構造

中国語での定義

架jià在zài较jiào高gāo位wèi置zhì、跨kuà过guò道dào路lù或huò其qí他tā空kōng间jiān的de桥qiáo,也yě可kě指zhǐ船chuán上shàng位wèi于yú较jiào高gāo处chù的de驾jià驶shǐ和hé观guān察chá平píng台tái

語源

飞桥は、「飞」が地面から離れて空中にあることを表し、「桥」が両側をつなぐ構造を表すため、高架の道路橋と船上の高い操舵場所の両方に用いられる

コラム

  • 船の文脈では、飞桥は船全体を指す語ではなく、上部に設けた操舵・見張りの場所を指すため、道路の高架橋という意味と文脈で区別される

船chuán桥qiáo

意味

  • 名 船橋ふなばし

例文

船chuán长zhǎng在zài船chuán桥qiáo上shàng指zhǐ挥huī船chuán只zhī。

船長は船橋で船を指揮した。

コアイメージ

船の進路と周囲を見ながら航海を統括する高所

中国語での定義

船chuán上shàng负fù责zé观guān察chá海hǎi面miàn、掌zhǎng握wò船chuán只zhī方fāng向xiàng和hé指zhǐ挥huī航háng行xíng的de区qū域yù

語源

船桥は、「船」と「桥」を組み合わせた語で、「船」が船舶を、「桥」が橋のように船上に設けられた構造を表し、航行を指揮する場所を示す成り立ち

コラム

  • 船の「船桥」は乗客が通る一般の甲板ではなく、船長や乗組員が航行を管理する区域を指し、日本語の「操舵室」と重なる場合があるが同じ範囲とは限らない

「船橋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ