船橋

「船橋」の英語

「船橋」は英語で bridge と言います。大型船の操舵や航海を行う場所には bridge が一般的です。小型船などの屋内の操舵場所は pilothouse と呼ぶこともあります。

「船橋」の英語の使い分け

bridge
大型船で操舵や航海を行う船橋を指す、最も一般的な表現です。
The captain went to the bridge before departure.
船長は出発前に船橋へ向かいました。
pilothouse
小型船や沿岸船にある、屋内の操舵場所を指す専門的な表現です。
The small boat's pilothouse has two seats.
その小型船の操舵室には座席が二つあります。

「船橋」の例文

Fog reduced visibility, so the crew stayed inside the pilothouse.

霧で視界が悪くなったため、乗組員は船橋内にとどまった。

コアイメージ

船橋としての、甲板上の屋内の操舵場所で舵と航海計器が置かれ操舵士が操縦する

英英

An enclosed area on a vessel from which the ship is steered, containing the wheel and navigation instruments.

語源

pilothouseは、pilotとhouseの合成語で航海を担当する者のための小屋を意味し、そこから船の操舵や航法を行う屋内の場所を指すようになった

コラム

pilothouseは小型船や沿岸船で用いられることが多く、大型船ではより広い機能を持つbridgeという語が使われる場合がある

「船橋」のレベル別の例文

中学
The captain is standing on the bridge now.

船長は今、船橋に立っています。
高校・英検2級
The officer watched the radar from the ship's bridge.

航海士は船橋からレーダーを監視しました。
TOEIC・ビジネス
The crew reported the warning immediately to the bridge.

乗組員はその警告をすぐに船橋へ報告しました。
日常会話
Where is the pilothouse on this boat?

この船の操舵室はどこですか。

「船橋」を英語にするときのよくある間違い

× The captain went to the ship house.

○ The captain went to the ship's bridge.

船橋を ship house と直訳せず、一般的な bridge を使います。

「船橋」の英語についてよくある質問

Q. 「船橋」を英語で一言で言うと？

一般的には bridge と言います。特に大型船の操舵や航海を行う場所を指します。

Q. bridge と pilothouse の違いは？

bridge は大型船にも使える一般的な表現です。pilothouse は小型船や沿岸船の屋内の操舵場所を指すことが多いです。

Q. 「船橋」の専門的な英語表現は？

pilothouse が使われることがありますが、船の種類を問わず幅広く使いやすいのは bridge です。

「船橋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く