切qiè末mò

意味

  • 名 舞台道具ぶたいどうぐ
  • 名 舞台小道具ぶたいこどうぐ

例文

戏xì台tái上shàng的de切qiè末mò都dōu准zhǔn备bèi好hǎo了le。

舞台上の道具はすべて準備できた。

コアイメージ

役者の動作と観客の想像をつなぐ、舞台上のしるしとなる道具

中国語での定義

戏xì曲qǔ舞wǔ台tái上shàng用yòng来lái表biǎo示shì人rén物wù所suǒ处chù环huán境jìng、所suǒ用yòng物wù件jiàn或huò特tè定dìng动dòng作zuò的de各gè种zhǒng道dào具jù。

語源

切末は、中国の戯曲で舞台道具を指す歴史的な専門語で、「砌末」とも書かれ、二字の字義を組み合わせた一般語でなく戯曲の用語として受け継がれてきた。

コラム

  • 切末には机や椅子のような実用品だけでなく旗やむちのように特定の場所や物を表す道具も含まれ、道具を手がかりに場面を成立させる点が特徴。

砌qì末mò

意味

  • 名 舞台道具ぶたいどうぐ

例文

戏xì曲qǔ演yǎn出chū需xū要yào准zhǔn备bèi许xǔ多duō砌qì末mò。

戯曲の上演には多くの舞台道具を準備する必要がある。

コアイメージ

簡素な道具に場所や人物の動きを担わせる舞台用品

中国語での定義

戏xì曲qǔ表biǎo演yǎn中zhōng表biǎo示shì地dì点diǎn和hé环huán境jìng并bìng帮bāng助zhù演yǎn员yuán完wán成chéng动dòng作zuò的de简jiǎn单dān布bù景jǐng、道dào具jù等děng

語源

砌末は、古典劇で舞台用の物をまとめて呼ぶために定着した専門語で、音の近い「切末」という表記も見られ、現在の「砌」「末」から意味を組み立てる語ではないもの

コラム

  • 中国の伝統劇では、馬鞭を馬、船のかじを舟の存在として扱うなど、実物そのものではない小道具で動作や状況を示す表現があり、砌末の働きを知る手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ