自zì反fǎn

意味

  • 動 自省するじせいする
  • 形 反射的なはんしゃてきな

例文

犯fàn错cuò后hòu,他tā会huì认rèn真zhēn自zì反fǎn。

過ちを犯した後、彼は真剣に自省する。

コアイメージ

自分の行動や考えに意識を向けて振り返るイメージ

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de行xíng为wéi和hé想xiǎng法fǎ进jìn行xíng检jiǎn查chá和hé思sī考kǎo,找zhǎo出chū问wèn题tí并bìng加jiā以yǐ改gǎi正zhèng。

語源

自反は、「自」が自分を指し、「反」が向きを戻すことを表し、意識を自分の行動や考えへ戻して見直す意味に結びつく複合語

コラム

  • 「自反」は硬めの書き言葉で、日常会話では「反省」や「自我反思」のほうが使われやすく、文章の調子によって選び分けられる語

反fǎn躬gōng自zì问wèn

意味

例文

失shī败bài后hòu,他tā反fǎn躬gōng自zì问wèn,找zhǎo出chū了le自zì己jǐ的de问wèn题tí。

失敗した後、彼は自問し、自分の問題を見つけた。

コアイメージ

問題の原因や責任を外に向けず、自分の内側へ戻して問い直すイメージ

中国語での定義

遇yù到dào问wèn题tí或huò失shī败bài时shí,回huí过guò头tóu来lái检jiǎn查chá自zì己jǐ的de行xíng为wéi和hé想xiǎng法fǎ,找zhǎo出chū自zì己jǐ的de问wèn题tí

語源

反躬自问は、「反躬」が自分自身に目を向けること、「自问」が自分に問いかけることを表し、二つを合わせて自分の行動や考えを問い直す成語になったもの

コラム

  • 反躬自问は文章や改まった発言で使われやすく、失敗の原因を他人や環境のせいにする前に、自分に問題がなかったかを考える場面に向く表現

抚fǔ心xīn自zì问wèn

意味

  • 成語・慣用句 胸に手を当てて自問するむねにてをあててじもんする
  • 成語・慣用句 自省するじせいする

例文

遇yù到dào这zhè种zhǒng事shì,他tā总zǒng会huì抚fǔ心xīn自zì问wèn。

このようなことに遭うと、彼はいつも胸に手を当てて自問する。

コアイメージ

自分の胸の内に問いを向け、行動の正しさを確かめるイメージ

中国語での定義

面miàn对duì一yí件jiàn事shì情qíng时shí,回huí过guò头tóu来lái认rèn真zhēn想xiǎng一yì想xiǎng自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ和hé做zuò法fǎ是shì否fǒu正zhèng确què

語源

抚心自问は、「抚心」が自分の胸に触れること、「自问」が自分に問いかけることを表し、その2つを重ねて自分の心や行いを省みる意味になった成語

コラム

  • 「抚心自问」は、他人に意見を求めるのではなく、自分自身を問いただす場面で使われるため、文章では反省や判断の根拠を述べる前置きとして現れやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ