「自由心証」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

法fǎ院yuàn 采cǎi用yòng自zì由yóu心xīn证zhèng来lái判pàn断duàn 证zhèng据jù。

裁判所は自由心証を採用して証拠を評価した。

コアイメージ

証拠の価値を一つずつ比べ、裁判官が全体から事実への確信を形づくるイメージ

中国語での定義

法fǎ院yuàn在zài法fǎ律lǜ 允yǔn许xǔ的de范fàn围wéi 内nèi，根gēn据jù证zhèng据jù和hé理lǐ性xìng 判pàn断duàn 事shì实shí，不bú受shòu 固gù定dìng证zhèng据jù规guī则zé机jī械xiè限xiàn制zhì所suǒ形xíng成chéng的de内nèi心xīn 确què信xìn

語源

自由心证は、「自由」と「心证」を組み合わせた語で、「自由」は証拠の価値を外から一律に決めないこと、「心证」は証拠から生まれる裁判官の内心の確信を指し、裁判で証拠を評価する考え方を表す

コラム

「自由」は裁判官が好きに決める意味ではなく、法律と理性に照らして証拠を評価する余地を指し、「自由裁量」とは対象が異なる法律用語