难nán耐nài

意味

  • 形 耐えがたいたえがたい
  • 形 つらい

例文

这zhè炎yán热rè的de天tiān气qì真zhēn难nán耐nài。

この暑さは本当に耐えがたい。

コアイメージ

外から加わる暑さやつらさを、心身で受け止めきれないイメージ

中国語での定義

指zhǐ天tiān气qì、疼téng痛tòng等děng情qíng况kuàng很hěn严yán重zhòng,让ràng人rén感gǎn到dào难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

难耐は、困難を表す「难」と、苦しさなどを受けてこらえる「耐」を組み合わせ、こらえるのが難しいことを表す複合語

コラム

  • 「难耐」は会話よりも描写や文章で目に入りやすく、特に「酷热难耐」のような天候の表現では、単に暑いのではなく暑さがこらえにくいことまで伝える

难nán挨āi

意味

  • 形 耐えがたいたえがたい

例文

一yí个gè人rén在zài外wài地dì的de日rì子zi很hěn难nán挨āi。

一人で他郷にいる日々は耐えがたい。

コアイメージ

つらさが長く続き、時間を過ごすこと自体が苦痛になる状態

中国語での定義

形xíng容róng日rì子zi、时shí间jiān等děng让ràng人rén感gǎn到dào痛tòng苦kǔ,很hěn难nán忍rěn受shòu或huò度dù过guò

語源

难挨は、苦しさを表す「难」と、苦しみに耐えながら時間を過ごすことを表す「挨」が結びつき、日々や時間を耐えるのが難しいことを表す語

コラム

  • 「难挨」は人の気持ちよりも、つらい日々や長い時間の側に使うことが多く、「日子很难挨」「这段时间很难挨」のように、時間がなかなか過ぎない苦痛を表す

难nán忍rěn

意味

  • 形 耐えがたいたえがたい

例文

炎yán热rè的de天tiān气qì实shí在zài难nán忍rěn。

この暑さは本当に耐えがたい。

コアイメージ

つらさが限界に近く、我慢して受け続けるのが難しい状態

中国語での定義

形xíng容róng痛tòng苦kǔ、不bú适shì等děng程chéng度dù很hěn重zhòng,让ràng人rén难nán以yǐ忍rěn受shòu

語源

难忍は、「难」が困難であることを、「忍」が苦しさをこらえて持ちこたえることを表し、合わせて耐えがたい状態を示す語

コラム

  • 难忍は、単に不快というより、痛みや暑さなどが強くてこらえにくい場合に合う語で、書き言葉や説明文でも見られる表現

「耐えがたい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ