美měi容róng师shī

意味

  • 名 美容師びようし

例文

她tā是shì一yì名míng经jīng验yàn丰fēng富fù的de美měi容róng师shī。

彼女は経験豊富な美容師です。

コアイメージ

美容の技術で、人の見た目を整える仕事のイメージ

中国語での定義

为wèi顾gù客kè提tí供gōng皮pí肤fū护hù理lǐ、化huà妆zhuāng等děng美měi容róng服fú务wù的de专zhuān业yè人rén员yuán

語源

美容师は、外見を美しく整えることを表す「美容」に、専門的な技術を持つ人を表す「师」が結びついた語

コラム

  • 日本語の「美容師」は髪を切る仕事を指すことが多いが、中国語の「美容师」は肌の手入れや化粧などを担う人を指す場合が多く、意味の範囲にずれがある

美měi发fā师shī

意味

  • 名 美容師びようし

例文

她tā是shì一yì名míng美měi发fā师shī。

彼女は美容師です。

コアイメージ

髪の形や質感を整え、その人に合う仕上がりを作る専門職

中国語での定義

从cóng事shì头tóu发fà护hù理lǐ、剪jiǎn发fà、染rǎn发fà、烫tàng发fà和hé发fà型xíng设shè计jì等děng工gōng作zuò的de专zhuān业yè人rén员yuán

語源

美发师は、髪を美しくすることを表す「美发」と、技術を持つ人や職人を表す「师」から成り、髪を整える専門職を表す語

コラム

  • 「发型师」は髪型のデザインをする人という面に焦点があり、「美发师」はカットや染め、パーマなど髪を整える仕事全体を表す語として使われるが、両者を区別しない場面もある

托tuō尼ní老lǎo师shī

意味

  • 名 美容師びようし

例文

我wǒ去qù找zhǎo托tuō尼ní老lǎo师shī剪jiǎn头tóu发fà。

私は美容師に髪を切ってもらいに行く。

コアイメージ

髪を切ったり形を整えたりする専門家を、名前の代わりに呼ぶ表現

中国語での定義

在zài理lǐ发fà店diàn负fù责zé给gěi顾gù客kè剪jiǎn头tóu发fà、设shè计jì和hé整zhěng理lǐ发fà型xíng的de人rén

語源

托尼老师は、英語の男性名「Tony」の音訳「托尼」と、知識や技術を持つ人への敬称「老师」から成る複合的な呼び名

コラム

  • 中国語では美容師を「发型师」と正式に呼べる一方、托尼老师にはネット上で生まれた軽いユーモアがあり、髪型の相談や散髪の場面で見かける表現

「美容師」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ