治zhì罪zuì

意味

例文

法fǎ院yuàn将jiāng依yī法fǎ治zhì罪zuì。

裁判所は法律に基づいて処罰する。

コアイメージ

犯した罪に法の処分を加えること

中国語での定義

根gēn据jù法fǎ律lǜ对duì犯fàn罪zuì行xíng为wèi进jìn行xíng处chǔ理lǐ,并bìng对duì犯fàn罪zuì者zhě作zuò出chū处chǔ罚fá。

語源

治罪は、「治」が形声文字で、左側の「氵」が意味の範囲を示し、右側の「台」が発音を示し、「罪」と組み合わさることで、罪を取り扱って処罰する意味になった語

コラム

  • 「罪に問う」と訳せるが、実際の中国語では処罰まで含むことが多く、裁判所や法令の文脈で見かける文語的な動詞

指zhǐ控kòng

意味

例文

检jiǎn察chá官guān指zhǐ控kòng他tā贪tān污wū。

検察官は彼を汚職で告発した。

コアイメージ

相手の行為を罪として指し示し、責任を問う動き

中国語での定義

指zhǐ出chū某mǒu人rén犯fàn了le罪zuì或huò做zuò了le坏huài事shì,并bìng要yāo求qiú追zhuī究jiū他tā的de责zé任rèn

語源

指控は、「指」で対象や問題を指し示し、「控」で罪や悪事を告げて訴える意味を表す語素が結びついた語で、相手の行為を具体的な罪として示す意味になる

コラム

  • 指控は、日常の軽い不満よりも、犯罪や不正について責任を問う場面で使われやすく、報道や裁判の話では「誰が誰を何の罪で指控するか」という形で現れることが多い

「罪に問う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ