治罪

「治罪」のコアイメージコアイメージ

犯した罪に法の処分を加えること

「治罪」の中国語での定義中国語での定義

根gēn据jù法fǎ律lǜ对duì犯fàn罪zuì行xíng为wèi进jìn行xíng处chǔ理lǐ，并bìng对duì犯fàn罪zuì者zhě作zuò出chū处chǔ罚fá。

「治罪」の語源語源

治罪は、「治」が形声文字で、左側の「氵」が意味の範囲を示し、右側の「台」が発音を示し、「罪」と組み合わさることで、罪を取り扱って処罰する意味になった語

「治罪」のコラムコラム

• 「罪に問う」と訳せるが、実際の中国語では処罰まで含むことが多く、裁判所や法令の文脈で見かける文語的な動詞

「治罪」は英語では

• 「処罰する」 → punish和英辞典で見る
• 「罪に問う」 → criminateinculpate和英辞典で見る

単語を報告