罪に問う

「罪に問う」の英語

「罪に問う」は英語で charge someone with a crime と言います。正式に容疑を問うなら charge、罪を犯したと非難するなら accuse、検察が訴追するなら prosecute が一般的です。

「罪に問う」の英語の使い分け

  • charge someone with a crime

    犯罪の容疑で正式に罪を問うときの基本表現です。

    The prosecutor decided to charge him with fraud.

    検察官は彼を詐欺の罪に問うことにしました。

  • accuse someone of a crime

    罪を犯したと主張・非難する表現で、起訴を必ずしも意味しません。

    The witness accused the driver of lying.

    その目撃者は運転手がうそをついたと非難しました。

  • bring charges against someone

    正式に容疑をかけることを示す、法律やニュース向きの表現です。必ずしも裁判での起訴まで意味するとは限りません。

    The authorities brought charges against the company for violating environmental regulations.

    当局はその会社を環境規制違反の容疑で訴追しました。

  • prosecute someone for a crime

    検察などが裁判で罪を問う手続きを進める表現です。

    The prosecutors will prosecute the landlord for violating housing laws.

    検察はその家主を住宅法違反の罪で訴追します。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
criminate
証拠や理由を根拠にして誰かを罪に問うという法的行為
They sought to criminate him for the theft after reviewing the security footage.
彼らは防犯映像を確認した後、窃盗で彼を罪に問おうとした。
inculpate
誰かに罪を負わせる・罪と結びつける行為を表す
They could not inculpate anyone in the theft without clearer evidence.
彼らはより明確な証拠なしに誰もその窃盗で罪に問うことができなかった。

criminate

意味

例文

They sought to criminate him for the theft after reviewing the security footage.

彼らは防犯映像を確認した後、窃盗で彼を罪に問おうとした。

コアイメージ

証拠や理由を根拠にして誰かを罪に問うという法的行為

英英

To bring a criminal charge against someone or to treat someone as guilty of a crime.

語源

criminateは、ラテン語crimen（告発・罪）から派生し、英語で動詞化されて「罪に問う」という意味を表すようになった。

コラム

  • criminateは使用頻度が低く、法律・公的文書で「罪に問う」の意味で使われるため、日常表現ではchargeやaccuseが代わりに用いられることが多い。

inculpate

意味

例文

They could not inculpate anyone in the theft without clearer evidence.

彼らはより明確な証拠なしに誰もその窃盗で罪に問うことができなかった。

コアイメージ

誰かに罪を負わせる・罪と結びつける行為を表す

英英

To formally charge or incriminate a person by attributing responsibility for a crime.

語源

inculpateは、ラテン語inculpare（in-＋culpa「罪」）に由来し、英語では「罪に問う」として用いられるようになった

コラム

  • inculpateの反対語はexculpateであり、exculpateは無罪を示す・疑いを晴らす意味で用いられる

「罪に問う」のレベル別の例文

「罪に問う」を英語にするときのよくある間違い

「罪に問う」の英語についてよくある質問

Q. 「罪に問う」を英語で一言で言うと？
chargeが最も基本的です。charge someone with a crimeで「人を犯罪の罪に問う」という意味になります。
Q. chargeとaccuseの違いは？
chargeは法的に正式な容疑を問う語で、accuseは罪を犯したと主張・非難する語です。accuseは必ずしも起訴を意味しません。
Q. 「罪に問う」の法律・ニュースでの言い方は？
正式に容疑をかけるなら bring charges against someone、検察が裁判で訴追することを表すなら prosecute someone for a crime が使えます。criminateやinculpateは専門的で使用頻度が低いため、通常はchargeを使います。

「罪に問う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1