拔bá河hé

意味

  • 名 綱引きつなひき

例文

他tā们men正zhèng在zài操cāo场chǎng上shàng拔bá河hé。

彼らは運動場で綱引きをしている。

コアイメージ

一本の綱をはさんで向かい合い、相手を境界線の向こうへ引き寄せようと力を競う場面

中国語での定義

两liǎng队duì分fēn别bié站zhàn在zài一yì根gēn绳shéng子zi的de两liǎng端duān,用yòng力lì把bǎ对duì方fāng拉lā过guò规guī定dìng的de线xiàn,以yǐ此cǐ决jué定dìng胜shèng负fù的de体tǐ育yù活huó动dòng

語源

拔河は、古代に「牵钩」と呼ばれていた綱を引き合う遊びが、唐代の文献で「拔河」と呼ばれるようになった語で、「拔」は強く引く動作を表し、「河」は現代の語義で川を引くという意味を作らず、定着した名称の一部

コラム

  • 中国語では「拔河比赛」のように競技名として使うだけでなく、「他们正在拔河」のように「拔河」だけで綱を引き合う動作も表せる

拉lā锯jù战zhàn

意味

  • 名 一進一退の争いいっしんいったいのあらそい
  • 名 消耗戦しょうもうせん
  • 名 長期戦ちょうきせん
  • 名 綱引きつなひき

例文

两liǎng队duì在zài决jué赛sài中zhōng展zhǎn开kāi了le拉lā锯jù战zhàn。

両チームは決勝で一進一退の争いを繰り広げた。

コアイメージ

二つの力が前後に引き合い、どちらにも決め手がないまま争いが続くイメージ

中国語での定義

双shuāng方fāng不bú断duàn互hù相xiāng争zhēng夺duó,局jú势shì一yí会儿huìr向xiàng一yì方fāng发fā展zhǎn,一yí会儿huìr又yòu向xiàng另lìng一yì方fāng发fā展zhǎn,经jīng过guò很hěn长zhǎng时shí间jiān仍réng没méi有yǒu结jié果guǒ的de争zhēng斗dòu

語源

拉锯战は、「拉锯」がのこぎりを押し引きして切ることを指し、その往復運動に「战」を結びつけて、両者が互いに譲らず争う状態を表した成り立ち

コラム

  • ニュースでは、交渉や政策の争いにも拉锯战が使われ、実際に武器を使う戦闘に限らず、主張がぶつかって進展と後退を繰り返す場面にも登場する語

「綱引き」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ