綱引き

「綱引き」の英語

「綱引き」は英語で tug-of-war と言います。実際の競技にも、政治やビジネスで勢力が互いに争う状態の比喩にも使えます。比喩で「権力争い」と言うなら power struggle が自然です。

「綱引き」の英語の使い分け

tug-of-war
実際の競技にも、互いの勢力が争う比喩にも使います。
The teams lined up for a tug-of-war at the festival.
チームは祭りで綱引きをするために並びました。
power struggle
政治や組織などで、影響力を奪い合う争いに使います。
The two departments are engaged in a power struggle over the budget.
その2つの部署は予算をめぐって権力争いをしています。

「綱引き」の例文

The children organized a tug-of-war during the school festival.

子供たちは学園祭で綱引きを企画した。

コアイメージ

綱引きという比喩で互いに力や影響力を奪い合う状態を表す

英英

A situation in which opposing parties struggle to gain advantage, analogous to teams pulling in a literal tug of war.

語源

tug-of-warは、tugとwarの組み合わせで、もともとは綱を引く遊びを指し、のちに勢力や利害の争いを表す比喩へ拡張した

コラム

政治やビジネスの場面で利害や影響力が互いに押し合う状況を説明する比喩として多く用いられる

「綱引き」のレベル別の例文

中学
Our class won the tug-of-war yesterday.

私たちのクラスは昨日、綱引きで勝ちました。
高校・英検2級
The election revealed a serious power struggle between two major parties.

その選挙は、二大政党間の深刻な権力争いを明らかにしました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a tug-of-war over control of the new project.

その報告書は、新しいプロジェクトの主導権をめぐる綱引きについて述べています。
日常会話
It's a real tug-of-war between cost and quality.

費用と品質のまさにせめぎ合いだね。

「綱引き」を英語にするときのよくある間違い

× a tug war

○ a tug-of-war

綱引きという名詞は通常、ハイフンでつなぎます。
× We did a tug-of-war.

○ We played tug-of-war.

競技として行う場合は do より play が自然です。

「綱引き」の英語についてよくある質問

Q. 「綱引き」を英語で一言で言うと？

tug-of-war が一般的です。実際の競技にも、比喩にも使えます。

Q. tug-of-war と power struggle の違いは？

tug-of-war は綱引きそのものや、力が拮抗する状態を表します。power struggle は、政治や組織などで影響力を奪い合う権力争いを指します。

Q. 「綱引き」をビジネスで比喩的に言うには？

利害や主導権の争いなら tug-of-war が使えます。権力や影響力の奪い合いを強調する場合は power struggle が自然です。

Q. 「綱引きをする」は動詞は何を使いますか？

have や play を使うのが自然です。ゲームとして参加するときは play tug-of-war、催しや1つの試合として行うときは have a tug-of-war と言います。例として We had a tug-of-war at school（学校で綱引きをしました）のように使えます。日本語につられて do を使わないよう注意しましょう。

Q. 運動会の綱引きは英語でどう説明しますか？

Tug-of-war is one of the most popular events at sports day（綱引きは運動会で最も人気のある種目のひとつです）のように表現できます。日本の運動会文化を知らない相手には、2つのチームが1本のロープを引き合って勝敗を決める競技であることを簡単に補足すると親切です。

Q. 綱引きの掛け声のオーエスは英語で何ですか？

英語圏では Heave-ho（ヒーブ・ホー）や Pull（プル）がよく使われます。heave は「力を込めて引く、持ち上げる」という意味で、みんなで呼吸を合わせて引く際の伝統的な掛け声です。競技中には単純に Pull, pull! と叫んでリズムを合わせることも多く見られます。

Q. 綱引きを rope pulling と言うと通じませんか？

状況から意味は推測してもらえますが、競技の呼び名としては不自然に聞こえます。英語圏では伝統的に tug-of-war が定着した正式な呼称です。tug 自体に「ぐいと強く引く」という意味が含まれているため、rope pulling ではなく tug-of-war を使いましょう。

Q. 犬との引っ張り合い遊びも tug-of-war ですか？

はい、犬がロープやタオルを引っ張り合って遊ぶことも tug-of-war と呼びます。日常会話でも非常によく使われる表現で、My dog loves playing tug-of-war（うちの犬は引っ張りっこ遊びが大好きです）のように言えます。犬用の引っ張りロープ玩具は tug toy と呼ばれます。

Q. tug-of-war のハイフンは省略しても通じますか？

はい、ハイフンなしで tug of war と表記しても問題なく通じます。主要な英英辞書やメディアでも、ハイフンでつなぐ表記と単語ごとに離す表記の両方が掲載されており、どちらを使っても間違いではありません。ただし、ひとつの文章の中では表記を統一するのが自然です。