绝jué顶dǐng

意味

  • 名 頂上ちょうじょう
  • 副 極めてきわめて
  • 形 最高のさいこうの
  • 名 絶頂ぜっちょう

例文

他tā们men终zhōng于yú登dēng上shàng了le绝jué顶dǐng。

彼らはついに頂上に登った。

コアイメージ

山の頂を、ただの頂上でなく最高地点として捉える見方

中国語での定義

山shān的de最zuì高gāo处chù。

語源

绝顶は、尽きることや極まることを表す「绝」と、頭やてっぺんを表す「顶」が組み合わさり、山の最も高い所を表す語になったもの

コラム

  • 「山顶」が山の頂上を広く指すのに対し、「绝顶」は最高点という意味が強く、文章語寄りの表現として使われることが多い

顶dǐng峰fēng

意味

例文

他tā的de事shì业yè达dá到dào了le顶dǐng峰fēng。

彼の事業は頂点に達した。

コアイメージ

高くなっていくものの、最後に到達する最高の地点

中国語での定義

山shān峰fēng中zhōng最zuì高gāo的de地dì方fāng,也yě指zhǐ某mǒu种zhǒng事shì物wù所suǒ达dá到dào的de最zuì高gāo水shuǐ平píng

語源

顶峰は、「顶」が上の端や最も高い部分、「峰」が山の高く突き出た部分を表し、組み合わせて山の最高所から転じた最高の段階を表す語

コラム

  • 「顶峰」は能力や人気などにも使えるため、場所としての山頂だけを思い浮かべると用法を狭く捉えることになり、「事业达到顶峰」のように抽象的な内容と結びつく

性xìng高gāo潮cháo

意味

  • 名 絶頂ぜっちょう

例文

达dá到dào性xìng高gāo潮cháo后hòu,他tā感gǎn到dào全quán身shēn放fàng松sōng。

絶頂に達した後、彼は全身の力が抜けた。

コアイメージ

性的な興奮が高まりきって最高点に届くこと

中国語での定義

人rén在zài性xìng活huó动dòng中zhōng感gǎn到dào快kuài感gǎn最zuì强qiáng烈liè的de阶jiē段duàn。

語源

性高潮は、「性」と「高潮」を組み合わせた語で、「高潮」がもともと潮が最も高くなる状態を指し、そこから物事の頂点という意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「高潮」と同じく、中国語の「高潮」も物語や試合の盛り上がりを表せるため、前に「性」を置くと対象が明確になる語

最zuì高gāo峰fēng

意味

例文

珠zhū穆mù朗lǎng玛mǎ峰fēng是shì世shì界jiè最zuì高gāo峰fēng。

エベレストは世界最高峰だ。

コアイメージ

他と比べて、いちばん上の地点や段階に達したもの

中国語での定義

在zài比bǐ较jiào的de对duì象xiàng中zhōng高gāo度dù最zuì高gāo的de山shān峰fēng,也yě可kě指zhǐ某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè领lǐng域yù的de最zuì高gāo水shuǐ平píng

語源

最高峰は、「最高」が最も高いことを示し、「峰」が山の頂を表す複合語で、山の頂点から物事の頂点へ意味が広がった語

コラム

  • 「最高峰」の「最」は、単に高い山を表すのではなく、比べる対象の中で最も高いことを示すため、山の名前そのものではなく高さの順位を述べる表現

「絶頂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ