为wéi政zhèng者zhě

意味

  • 名 為政者いせいしゃ
  • 名 統治者とうちしゃ
  • 名 政治指導者せいじしどうしゃ

例文

为wéi政zhèng者zhě应yīng当dāng关guān心xīn百bǎi姓xìng的de生shēng活huó。

為政者は人民の暮らしを気にかけるべきだ。

コアイメージ

国や社会を治め、政治の方向を決める立場の人

中国語での定義

掌zhǎng握wò政zhèng治zhì权quán力lì并bìng负fù责zé治zhì理lǐ国guó家jiā或huò社shè会huì的de人rén

語源

为政者は、「为政」という政治を行い国や社会を治める意味の語に、人を表す「者」が結び付いた複合語で、政治を担う人を表す構成

コラム

  • 日本語にも「為政者」という同じ漢字の語があるが、中国語では論説や報道などの改まった文章で、政治を担う側をまとめて指す表現として現れやすい語

支zhī配pèi者zhě

意味

  • 名 支配者しはいしゃ
  • 名 統治者とうちしゃ
  • 名 主宰者しゅさいしゃ

例文

在zài封fēng建jiàn社shè会huì,国guó王wáng是shì最zuì高gāo的de支zhī配pèi者zhě。

封建社会では、国王が最高の支配者だった。

コアイメージ

他者や集団の行動を自分の意志で動かす立場のイメージ

中国語での定義

掌zhǎng握wò并bìng控kòng制zhì一yí个gè国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò群qún体tǐ,使shǐ其qí按àn照zhào自zì己jǐ的de意yì志zhì运yùn行xíng的de人rén

語源

支配者は、「支配」と、人を表す接尾語「者」を組み合わせた語で、「支配」は物事を自分の意志で動かし管理すること、「者」はその行為をする人を表す

コラム

  • 中国語で国や政権を治める人を指すときは「统治者」のほうが一般的で、「支配者」は国に限らず、集団や他者への強いコントロールにも使われるため、文脈で範囲を見分ける語

统tǒng治zhì者zhě

意味

  • 名 統治者とうちしゃ
  • 名 君主くんしゅ

例文

这zhè位wèi统tǒng治zhì者zhě深shēn受shòu人rén民mín爱ài戴dài。

この統治者は人民に深く敬愛されている。

コアイメージ

人々の暮らしを支配し、集団全体を動かす人

中国語での定義

指zhǐ掌zhǎng握wò权quán力lì并bìng管guǎn理lǐ国guó家jiā、社shè会huì或huò其qí他tā群qún体tǐ的de人rén

語源

统治者は、「统治」を行う人を「者」で示した語で、「统」はもと糸をまとめる意味から全体を一つにする意味へ、「治」は水を整える意味から国や社会を治める意味へ発展したもの

コラム

  • 「统治者」は必ずしも世襲の王を表さず、政治権力を持って統治する人物を表すため、歴史上の皇帝にも現代の支配者にも使える表現

「統治者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ