统tǒng一yī战zhàn线xiàn

意味

  • 名 統一戦線とういつせんせん

例文

我wǒ们men要yào巩gǒng固gù和hé发fā展zhǎn统tǒng一yí战zhàn线xiàn。

私たちは統一戦線を強固にし、発展させなければならない。

コアイメージ

立場の異なる集団が、共通の課題に対して同じ前線に立つ状態

中国語での定義

立lì场chǎng不bù同tóng的de团tuán体tǐ或huò个gè人rén为wèi了le解jiě决jué共gòng同tóng问wèn题tí,在zài同tóng一yí目mù标biāo下xià开kāi展zhǎn合hé作zuò

語源

统一战线は、「统一」が複数のものを一つに結びつけること、「战线」が本来は戦いの前線を指し、後に共通の課題に取り組む側のまとまりも表すようになったことから成る語

コラム

  • 「统一战线」の「战线」は実際の戦場だけを指すわけではなく、政治や社会の課題に取り組む協力関係を比喩的に表すため、ニュースで見ても軍事用語とは限らない語

联lián合hé战zhàn线xiàn

意味

  • 名 連合戦線れんごうせんせん
  • 名 統一戦線とういつせんせん
  • 名 共同戦線きょうどうせんせん

例文

工gōng人rén和hé农nóng民mín组zǔ成chéng了le联lián合hé战zhàn线xiàn。

労働者と農民は連合戦線を結成した。

コアイメージ

異なる立場の集団が、対立する側に対して同じ陣営を作るイメージ

中国語での定義

不bù同tóng的de团tuán体tǐ或huò力lì量liàng为wèi了le共gòng同tóng的de目mù标biāo站zhàn在zài一yì起qǐ,组zǔ成chéng一yí个gè合hé作zuò的de阵zhèn营yíng

語源

联合战线は、「联合」と「战线」の結合から成り、「联合」が別々のものを結びつけること、「战线」が対立の中で同じ側に並ぶ勢力を表すことによって、複数の集団が組んだ共同の陣営を表すもの

コラム

  • 中国語の記事では、労働者・農民・政党など立場の異なる集団が共通の相手や目標のためにまとまる場面で使われ、「联合」が単なる同時参加ではなく一つの陣営を作ることを示す

统tǒng战zhàn

意味

  • 名 統一戦線とういつせんせん

例文

他tā长cháng期qī从cóng事shì统tǒng战zhàn工gōng作zuò。

彼は長年、統一戦線活動に従事している。

コアイメージ

立場の異なる社会勢力を、共通の政治目標に向けて結びつけるイメージ

中国語での定義

联lián系xì、团tuán结jié和hé争zhēng取qǔ不bù同tóng的de团tuán体tǐ、个gè人rén等děng社shè会huì力lì量liàng,使shǐ他tā们men围wéi绕rào共gòng同tóng目mù标biāo开kāi展zhǎn合hé作zuò的de政zhèng治zhì工gōng作zuò

語源

统战は、「统一战线」の略語で、「统一」は異なる勢力をまとめること、「战线」は本来は戦場の前線で、政治では共通の目的を持つ勢力の連合を指す語

コラム

  • 中国語の「统战」は「统战工作」「统战部门」のように後ろの語と結びつくことが多く、ニュースでは一般的な協力ではなく、政治上の組織的な活動を指す手がかりになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ