连lián体tǐ婴yīng儿ér

意味

  • 名 結合双生児けつごうそうせいじ

例文

医yī生shēng正zhèng在zài给gěi一yí对duì连lián体tǐ婴yīng儿ér做zuò检jiǎn查chá。

医師は一組の結合双生児を診察している。

コアイメージ

二人の体が生まれつき一部でつながっている状態に焦点を置くイメージ

中国語での定義

出chū生shēng时shí身shēn体tǐ的de一yí部bù分fèn相xiāng连lián的de双shuāng胞bāo胎tāi婴yīng儿ér

語源

连体婴儿は、「连体」が体の一部がつながっていること、「婴儿」が赤ん坊を表す複合語で、つながった体を持って生まれた双子を指す語

コラム

  • 一卵性双生児を指す語ではなく、双子の体がつながっている点に焦点を置く表現で、二人をまとめて一組として述べるときは「一对连体婴儿」の形が使われることが多い

连lián体tǐ双shuāng胞bāo胎tāi

意味

  • 名 結合双生児けつごうそうせいじ

例文

这zhè对duì连lián体tǐ双shuāng胞bāo胎tāi已yǐ经jīng成chéng功gōng分fēn离lí。

この結合双生児は無事に分離した。

コアイメージ

別々の体を持つ二人が、身体の一部分だけ結びついた姿

中国語での定義

两liǎng个gè身shēn体tǐ在zài出chū生shēng时shí仍réng有yǒu一yí部bù分fèn连lián在zài一yì起qǐ的de双shuāng胞bāo胎tāi

語源

连体双胞胎は、身体のつながりを示す「连体」と、二人一組の子どもを示す「双胞胎」を重ねた複合語で、つながった身体を持つ双子という意味が組み立てられた語

コラム

  • 日本語の「連体」は文法で名詞を修飾する働きを指すが、この中国語では文法用語ではなく、身体がつながっていることを表す「连体」

连lián体tǐ婴yīng

意味

  • 名 結合双生児けつごうそうせいじ

例文

医yī生shēng为wèi这zhè对duì连lián体tǐ婴yīng进jìn行xíng了le分fēn离lí手shǒu术shù。

医師はこの結合双生児に分離手術を行った。

コアイメージ

双子の体が生まれたときから一部分で連なり、一つのまとまりになっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ出chū生shēng时shí身shēn体tǐ有yǒu一yí部bù分fèn连lián在zài一yì起qǐ的de双shuāng胞bāo胎tāi婴yīng儿ér。

語源

连体婴は、「连」がつなげること、「体」が身体、「婴」が幼い子を表す組み合わせで、身体がつながった双子の乳児という意味を作る語

コラム

  • 中国語の「婴」はこの語では幼い子を表す名詞として使われるため、「连体婴」を日本語の「連体」という漢字のまとまりから推測すると、意味を取り違えやすい語

「結合双生児」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ