結合双生児
「結合双生児」の英語
「結合双生児」は英語で conjoined twin と言います。医学や一般的な説明ではこの表現が標準的です。Siamese twin は歴史的な呼び方で、現在は避けられることもあります。
「結合双生児」の英語の使い分け
医学やニュースなどで使う、現在の標準的な表現です。
Doctors treat each conjoined twin as an individual patient.
歴史的な呼び方で、現在の医学・一般用語としては conjoined twin が推奨されます。
例文
The Siamese twins were separated successfully after a long operation.
結合双生児は長時間の手術の末、無事に分離されました。
コアイメージ
生まれつき体の一部がつながった双子の状態
英英
Two twins who are physically joined to each other at birth, sharing bodily structures to varying degrees.
語源
Siamese twinは、19世紀にシャム（現タイ）出身で結合していた有名な双子チャンとエング・バンカーの名前に由来し、その事例から呼称が広まった
コラム
- 医学ではconjoined twinが標準的な表現であり、Siamese twinは歴史的由来を持つ呼称として使われることがある
例文
The conjoined twins were separated successfully by a team of surgeons.
その結合双生児は外科チームによって無事に分離された。
コアイメージ
結合双生児は胚の分裂が不完全で一部組織や臓器を共有する双子を指す
英英
A pair of twins whose bodies are physically connected due to incomplete embryonic separation, sometimes sharing organs or tissues.
語源
conjoined twinは、conjoin（ともに結ぶ）を語源とする語にtwin（双子）が続き、胚の分裂不全による結合を意味する表現として使われる
コラム
- 胎児期の分裂過程の結果として生じ、共有臓器の有無が治療方針を左右する医学的対象である