冰bīng清qīng玉yù洁jié

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 純潔無垢じゅんけつむく
  • 成語・慣用句 高潔こうけつ

例文

她tā一yì生shēng保bǎo持chí冰bīng清qīng玉yù洁jié的de品pǐn格gé。

彼女は生涯、清廉潔白な人格を保った。

コアイメージ

汚れのない清らかさが、人の品行全体に行き渡る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de心xīn地dì和hé品pǐn行xíng纯chún洁jié高gāo尚shàng,清qīng白bái无wú瑕xiá

語源

冰清玉洁は、「冰」と「玉」という清らかで傷のないものをたとえに用い、「清」と「洁」でその性質を重ねた成語で、清白で高潔な人柄を表す成り立ち

コラム

  • 「清廉潔白」と訳せても、役人の不正がないことだけに限られず、心や品行の純粋さまで含むため、人の生き方や人格をたたえる場面で使われる語

冰bīng肌jī雪xuě肠cháng

意味

  • 成語・慣用句 純潔無垢じゅんけつむく

例文

她tā冰bīng肌jī雪xuě肠cháng,从cóng不bú做zuò违wéi背bèi良liáng心xīn的de事shì。

彼女は純潔無垢で、良心に背くことは決してしない。

コアイメージ

外側の姿と内側の心がともに白く清らかな状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de身shēn体tǐ和hé内nèi心xīn都dōu很hěn纯chún洁jié,没méi有yǒu任rèn何hé污wū点diǎn

語源

冰肌雪肠は、「肌」を外見、「肠」を内面のたとえとして用い、そこに「冰」と「雪」の清らかなイメージを重ねた成語

コラム

  • 「冰肌雪肠」は日常会話よりも文章や文学的な人物描写に現れやすく、人物を格調高く表す表現

玉yù清qīng冰bīng洁jié

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 純潔無垢じゅんけつむく
  • 成語・慣用句 高潔こうけつ

例文

她tā一yì生shēng保bǎo持chí玉yù清qīng冰bīng洁jié的de品pǐn格gé。

彼女は生涯、清廉潔白な品格を保った。

コアイメージ

玉と氷のような透明感が、私欲や汚れのない人格として現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé清qīng白bái纯chún正zhèng,纯chún洁jié而ér高gāo尚shàng

語源

玉清冰洁は、「玉」と「冰」を清らかさの象徴として用い、「清」と「洁」をそれぞれの性質として結びつけ、人の品徳が純潔で高尚なことを表す成語

コラム

  • 玉清冰洁は、単に「純潔な人」というだけでなく、汚れのない節操や高潔な生き方まで含めて人物を評価する硬めの表現で、日常会話より文章語で見られる語

冰bīng洁jié玉yù清qīng

意味

  • 成語・慣用句 清廉潔白せいれんけっぱく
  • 成語・慣用句 純潔無垢じゅんけつむく
  • 成語・慣用句 清らかで汚れがないきよらかでよごれがない

例文

他tā一yì生shēng保bǎo持chí冰bīng洁jié玉yù清qīng的de品pǐn格gé。

彼は生涯、清廉潔白な人格を保った。

コアイメージ

氷と玉に汚れがないような、まっすぐで清らかな人格のイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de品pǐn格gé高gāo尚shàng纯chún洁jié,没méi有yǒu污wū点diǎn和hé私sī心xīn

語源

冰洁玉清は、「冰洁」と「玉清」を組み合わせた成語で、氷のように潔白なことと玉のように清らかなことを重ねて、品格の汚れのなさを表す成り立ち

コラム

  • 冰洁玉清は、服装や物の清潔さではなく、人の品格や生き方が清らかで私欲に染まっていないことを表す語で、例文の「品格」のような抽象的な対象に使う用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ