约yuē莫mò

意味

例文

他tā约yuē莫mò三sān十shí岁suì。

彼はおよそ30歳だ。

コアイメージ

正確な数を一点で示さず、幅のあるおよその位置を示すイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì对duì数shù量liàng、时shí间jiān、年nián龄líng等děng作zuò大dà概gài估gū计jì,不bù说shuō出chū准zhǔn确què的de数shù目mù

語源

约莫は、概数を表す『约』に、推し量る意味を持つ『摸』を組み合わせた『约摸』と同じ語で、後半を同音の『莫』で書く表記も定着したもの

コラム

  • 『约莫』の『莫』は否定を表す「ない」の莫ではなく、『约摸』とも書かれる部分で、単独の『莫』に「およそ」という意味があるわけではない

大dà约yuē摸mō

意味

例文

大dà约yuē摸mō有yǒu二èr十shí个gè人rén来lái参cān加jiā。

およそ二十人が参加しに来る。

コアイメージ

きっちりした数値ではなく、見積もった近似値を示す感覚

中国語での定義

表biǎo示shì根gēn据jù估gū计jì得dé出chū的de数shù量liàng或huò时shí间jiān,大dà致zhì接jiē近jìn实shí际jì情qíng况kuàng。

語源

大约摸は、「大约」と、估摸の「摸」に通じる推量の用法が結びついてできた口語表現で、全体で「およそ」を表す

コラム

  • 大约摸は意味の中心が「およそ」にあるため、「摸」を見ても触る動作とは結びつかない表現であり、数量や時間の前に置かれて見積もりを示す

「約」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ