粘着化粧フィルムは中国語で？卡典西德の意味と例文

例文

这zhè 种zhǒng卡kǎ典diǎn西xī德dé可kě以yǐ 贴tiē 在zài 旧jiù 桌zhuō 面miàn 上shàng。

この粘着化粧フィルムは古い机の表面に貼れる。

コアイメージ

貼るだけで、古い面を別の柄や質感の面に置き換える薄い覆い

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ直zhí接jiē贴tiē在zài旧jiù桌zhuō面miàn、柜guì子zi等děng平píng整zhěng 表biǎo面miàn上shàng，用yòng来lái 遮zhē盖gài 原yuán有yǒu 表biǎo面miàn的de装zhuāng饰shì 膜mó

語源

卡典西德は、通常の中国語の意味を持つ語素の複合語ではなく、台湾で使われる外来の装飾用フィルムの呼称を漢字表記にしたもの

コラム

例文の旧桌面のように、家具を買い替えずに表面だけを変える場面で使われるため、DIY用品の説明では素材名として登場しやすい