茅máo屋wū采cǎi椽chuán

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住居そまつなじゅうきょ

例文

昔xī日rì的de住zhù所suǒ是shì茅máo屋wū采cǎi椽chuán,十shí分fēn简jiǎn陋lòu。

昔の住まいは粗末で、とても簡素だった。

コアイメージ

茅の屋根と木のたるきだけが目立つ、飾りの少ない住居

中国語での定義

用yòng茅máo草cǎo盖gài屋wū顶dǐng,用yòng栎lì木mù做zuò椽chuán子zi,形xíng容róng房fáng屋wū条tiáo件jiàn简jiǎn陋lòu

語源

茅屋采椽は、「茅屋」という茅ぶきの家と、「采椽」というクヌギで作ったたるきを合わせた成語で、「采」がクヌギ、「椽」が屋根を支える木材を表す構成になっている

コラム

  • 現代の住居を単に古いとか小さいとか言う語ではなく、茅葺き屋根など昔の住まいを思わせる書き言葉として、暮らしの質素さを描く場面に現れる

桑sāng户hù棬juàn枢shū

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住居そまつなじゅうきょ

例文

他tā住zhù在zài桑sāng户hù棬juàn枢shū里lǐ,仍réng然rán努nǔ力lì读dú书shū。

彼は粗末な住居に住みながらも、なお懸命に勉強した。

コアイメージ

立派さとは無縁の、簡素な戸口を持つ住まいのイメージ

中国語での定義

指zhǐ房fáng屋wū用yòng桑sāng树shù枝zhī做zuò门mén、用yòng弯wān曲qū的de木mù头tou做zuò门mén轴zhóu,说shuō明míng房fáng屋wū十shí分fēn简jiǎn陋lòu。

語源

桑户棬枢は、「桑户」と「棬枢」がそれぞれ戸と戸の軸の粗末な材料を示し、家の設備の簡素さから住居全体の質素さを表す成り立ち

コラム

  • この語は単に小さい家という意味ではなく、住まいの作りが粗末であることに焦点があり、古典風の人物描写や生活描写で使われる表現

土tǔ阶jiē茅máo茨cí

意味

  • 成語・慣用句 粗末な住居そまつなじゅうきょ

例文

他tā一yì生shēng崇chóng尚shàng俭jiǎn朴pǔ,住zhù的de是shì土tǔ阶jiē茅máo茨cí。

彼は一生質素を重んじ、粗末な住居に住んだ。

コアイメージ

暮らしの場を、飾りやぜいたくを加えない最低限の構えとして捉えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū只zhǐ有yǒu土tǔ做zuò的de台tái阶jiē和hé茅máo草cǎo盖gài的de屋wū顶dǐng,住zhù处chù十shí分fēn简jiǎn陋lòu

語源

土阶茅茨は、「土阶」が土で築いた階段、「茅茨」が茅でふいた屋根を表し、住まいの目立つ部分を二つ挙げて粗末な家を示す成語

コラム

  • 「土阶茅茨」は現代の日常会話より文章で見かけやすく、住まいの状態だけでなく、そこに暮らす人の質素な生活ぶりまで描くときに使われる成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ