简jiǎn

意味

  • 形 簡潔なかんけつな
  • 形 簡単なかんたんな
  • 形 簡素なかんそな

例文

他tā的de报bào告gào写xiě得de简jiǎn而ér明míng。

彼の報告は簡潔で明快だ。

コアイメージ

複雑さや冗長さを取り除き、要点を明確にする感覚

中国語での定義

表biǎo达dá内nèi容róng简jiǎn洁jié,重zhòng点diǎn清qīng楚chǔ,没méi有yǒu太tài多duō复fù杂zá的de内nèi容róng

語源

简は、繁体字「簡」を簡略化した字形で、「簡」は「竹」と音を表す「間」からなる形声字で、古代の書写に使った竹の札を表す字形をもつ一方、現代の「简」は内容や表現が簡潔であることを表す

コラム

  • 「简」は日常会話で単独で使うより、文章や説明を評価する書き言葉で現れやすく、「简而明」のように内容のまとめ方を表す語として使われることが多い

简jiǎn便biàn

意味

  • 形 簡便なかんべんな
  • 形 簡単なかんたんな
  • 形 便利なべんりな

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ很hěn简jiǎn便biàn。

この方法はとても簡便だ。

コアイメージ

少ない手順と負担で、目的を実現できる状態

中国語での定義

形xíng容róng办bàn法fǎ、手shǒu续xù等děng简jiǎn单dān方fāng便biàn,办bàn理lǐ或huò使shǐ用yòng时shí不bú费fèi事shì

語源

简便は、「简」が簡略であることを、「便」が便利であることを表す複合語で、簡単さと便利さを合わせて方法の扱いやすさを示す

コラム

  • 案内や説明で「简便」とあれば、内容が単純というより、利用者の操作や手続きを軽くする工夫があることを示す場合が多い

「簡単な」は英語では

「簡単な」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ