「第四の壁」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

演员直接看向观众，打破了第四面墙。

俳優が観客を直接見て、第四の壁を破った。

这部戏故意打破第四堵墙。

この劇は意図的に第四の壁を破る。

例文

演yǎn员yuán 直zhí接jiē看kàn向xiàng观guān众zhòng，打dǎ破pò了le第dì四sì面miàn墙qiáng。

俳優が観客を直接見て、第四の壁を破った。

コアイメージ

登場人物の世界を観客の側から切り離して保つ、見えない仕切り

中国語での定義

指zhǐ故gù事shì世shì界jiè和hé观guān众zhòng 之zhī间jiān 假jiǎ想xiǎng存cún在zài的de界jiè限xiàn，故gù事shì中zhōng的de人rén物wù按àn照zhào表biǎo演yǎn 约yuē定dìng不bú会huì看kàn见jiàn 观guān众zhòng，也yě不bú会huì直zhí接jiē对duì观guān众zhòng 说shuō话huà

語源

第四面墙は、「第四」が舞台を囲む三つの実際の壁に対する正面の四つ目を表し、「面」が平らな物や壁を数える量詞、「墙」が壁を表して、観客を物語の外に置く仕切りを意味する複合語

コラム

デッドプールのように登場人物が画面の外へ話しかける演出は、人物が自分を見ている観客の存在に気づくことで、作品内の出来事と現実の視聴体験を重ねる仕掛けになる

例文

这zhè部bù戏xì故gù意yì 打dǎ破pò第dì四sì堵dǔ墙qiáng。

この劇は意図的に第四の壁を破る。

コアイメージ

物語の世界と、それを見ている側を隔てる想像上の壁

中国語での定義

故gù事shì中zhōng的de人rén物wù和hé观guān众zhòng 之zhī间jiān 假jiǎ想xiǎng的de界jiè限xiàn，通tōng常cháng 指zhǐ 舞wǔ台tái或huò影yǐng视shì作zuò品pǐn中zhōng的de第dì四sì面miàn墙qiáng

語源

第四堵墙は、「第四」が四つ目を表し、「堵」が壁を数える量詞、「墙」が壁を表す組み合わせで、観客の側にある想像上の壁という意味になる表現

コラム

登場人物が観客の存在を知らないように振る舞う作品ではこの壁が保たれ、観客に直接語りかける場面ではその決まりが崩れる