乐lè子zi

意味

  • 名 面白いことおもしろいこと
  • 名 楽しみたのしみ
  • 名 笑いの種わらいのたね

例文

コアイメージ

思わず目を向けたくなる、笑いや楽しさのまとまり

中国語での定義

让ràng人rén觉jué得de有yǒu趣qù、开kāi心xīn或huò好hǎo笑xiào的de事shì情qíng

語源

乐子は、「乐」(楽しいこと)に名詞を作る接尾語「子」が付いた語で、楽しみや笑いをもたらすものを表す形になった語

コラム

  • 「找乐子」は面白いことを探して楽しむ意味だが、「看乐子」は人や出来事の展開を外から眺めて面白がる意味になり、使い分けで視線の違いが出る

笑xiào料liào

意味

  • 名 笑いの種わらいのたね

例文

这zhè件jiàn事shì成chéng了le大dà家jiā的de笑xiào料liào。

このことは皆の笑いの種になった。

コアイメージ

人や出来事が、周囲の笑いを引き起こす材料になる状態

中国語での定義

被bèi人rén拿ná来lái取qǔ笑xiào或huò当dàng作zuò笑xiào谈tán的de人rén或huò事shì情qíng

語源

笑料は、「笑」と「料」を組み合わせた語で、「笑」は笑うこと、「料」は材料を表し、人や出来事を笑いの材料にする意味から、笑いの種を指す語になったもの

コラム

  • 「笑料」は笑いそのものや冗談ではなく、人や出来事が笑われる材料になることを表す語で、「笑话」が冗談やおかしな話を指すのとは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ