振zhèn拔bá

意味

例文

他tā在zài困kùn境jìng中zhōng努nǔ力lì振zhèn拔bá,终zhōng于yú重chóng新xīn站zhàn了le起qǐ来lái。

彼は困難の中で努力して立ち直り、ついに再び立ち上がった。

コアイメージ

困難の中で気力を奮い起こし、自分を引き上げるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài困kùn难nán中zhōng振zhèn作zuò精jīng神shén,努nǔ力lì摆bǎi脱tuō困kùn境jìng,重chóng新xīn站zhàn起qǐ来lái

語源

振拔は、「振」の奮い起こす意味と「拔」の引き抜く意味が結びつき、困難から自分を引き抜く成り立ち

コラム

  • 「振拔」は文章語寄りの表現で、日常会話よりも、困難を乗り越える人物を描く文章で使われやすい語

更gēng生shēng

意味

例文

罪zuì犯fàn经jīng过guò教jiào育yù改gǎi造zào后hòu得dé以yǐ更gēng生shēng。

犯罪者は教育による矯正を経て立ち直ることができた。

コアイメージ

過ちを正して、社会に戻る再出発

中国語での定義

受shòu到dào教jiào育yù、帮bāng助zhù或huò改gǎi造zào后hòu,改gǎi掉diào原yuán来lái的de错cuò误wù,重chóng新xīn过guò正zhèng常cháng的de生shēng活huó。

語源

更生は、「更」が改める・変える、「生」が生きる・生活を表し、これまでの生き方を改めて新しい生活を始める意味から、立ち直りや再出発を表す語になったもの

コラム

  • 中国語では「更生」は機械や資源の再利用よりも、人が教育や矯正を経て社会生活に戻る場面で使われやすく、物の再生には「再生」を使うことが多い

「立ち直る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ