廒áo

意味

  • 名 穀倉こくぐら

例文

这zhè座zuò廒áo里lǐ存cún放fàng着zhe今jīn年nián的de粮liáng食shí。

この穀倉には今年の食糧が保管されている。

コアイメージ

大量の穀物を一か所に集めて保管する場所

中国語での定義

用yòng来lái集jí中zhōng存cún放fàng大dà量liàng粮liáng食shí的de仓cāng库kù

語源

廒は、屋根のある建物を表す「广」と、発音を示す「敖」から成り、穀物を保管する倉庫を表す

コラム

  • 「仓」が広く倉庫全般を指せるのに対し、「廒」は大きな穀物倉庫という限られた意味を持ち、古い文書や硬い書き言葉で現れやすい語

谷gǔ仓cāng

意味

  • 名 穀倉こくぐら

例文

农nóng民mín把bǎ粮liáng食shí放fàng进jìn了le谷gǔ仓cāng。

農民は穀物を穀倉に入れた。

コアイメージ

収穫物を一か所に集め、必要になるまで守る倉のイメージ

中国語での定義

存cún放fàng收shōu获huò的de谷gǔ物wù的de房fáng屋wū或huò仓cāng库kù

語源

谷仓は、穀物を表す「谷」と、貯蔵用の建物を表す「仓」を結びつけた語で、穀物を入れておく倉を表す

コラム

  • 日本語の「穀倉」と同じく、実際の建物だけでなく、穀物が豊富な地域をたとえる文脈で使われる場合もあるため、前後の内容で具体的な倉か比喩かを見分ける語

仓cāng

意味

例文

货huò物wù先xiān放fàng在zài仓cāng里lǐ。

荷物はまず倉庫に置く。

コアイメージ

必要な物をまとめて保管する場所

中国語での定義

存cún放fàng货huò物wù、粮liáng食shí等děng物wù品pǐn的de地dì方fāng

語源

仓は、古い字形の「倉」を簡略化した字で、もともと穀物を保管する建物を表し、そこから物をしまう場所の意味になった字

コラム

  • 中国語では仓だけでも保管場所を指せるが、日常の「倉庫」には仓库を使うことが多く、穀物をしまう建物なら粮仓という形がよく使われる

粮liáng仓cāng

意味

  • 名 穀倉こくぐら
  • 名 穀物倉庫こくもつそうこ

例文

这zhè座zuò粮liáng仓cāng可kě以yǐ储chǔ存cún很hěn多duō粮liáng食shí。

この穀倉には大量の食糧を貯蔵できる。

コアイメージ

収穫した穀物を集めて守る貯蔵施設

中国語での定義

用yòng来lái存cún放fàng粮liáng食shí的de仓cāng库kù或huò地dì方fāng

語源

粮仓は、「粮」が食べ物や蓄えた穀物、「仓」が物を保管する建物を表す複合語で、穀物を保管する倉庫という意味になる

コラム

  • 中国語では、実際の倉庫だけでなく、穀物を多く生産して供給する地域を粮仓と呼ぶこともあり、地域を指す用法では日本語の「穀倉地帯」に近い意味になる

米mǐ仓cāng

意味

  • 名 米倉こめぐら
  • 名 米蔵こめぐら
  • 名 穀倉こくぐら

例文

村cūn里lǐ的de米mǐ仓cāng里lǐ存cún着zhe很hěn多duō稻dào谷gǔ。

村の米倉にはたくさんのもみが保管されている。

コアイメージ

米を食料として安全にためておく専用の保管場所

中国語での定義

用yòng来lái存cún放fàng稻dào谷gǔ或huò大dà米mǐ的de专zhuān用yòng仓cāng库kù

語源

米仓は、「米」と保管場所を表す「仓」を組み合わせた語で、米を蓄えるための建物や場所をそのまま表す構成

コラム

  • 「米仓」は建物や保管場所を指す名詞で、米そのものを指す語ではないため、「米仓里存着很多稻谷」のように中身の米とは別に表現される

仓cāng廪lǐn

意味

  • 名 穀倉こくぐら

例文

地dì方fāng政zhèng府fǔ加jiā强qiáng了le仓cāng廪lǐn管guǎn理lǐ。

地方政府は穀倉の管理を強化した。

コアイメージ

国家や地域の食料を守る穀物の備蓄庫

中国語での定義

古gǔ代dài官guān府fǔ用yòng来lái储chǔ存cún粮liáng食shí的de仓cāng库kù,也yě泛fàn指zhǐ粮liáng仓cāng

語源

仓廪は、穀物を納める倉を表す「仓」と、建物を表す「广」に音を示す「禀」を組み合わせた「廪」から成り、官府などが管理する穀物庫を表す語

コラム

  • 「仓廪」は普通の物置や商品倉庫ではなく、古代の官府が穀物を蓄える公的な倉を指すことが多く、史書や古典の文章で出会いやすい語

廪lǐn

意味

  • 名 穀倉こくぐら

例文

这zhè座zuò廪lǐn里lǐ存cún着zhe很hěn多duō粮liáng食shí。

この穀倉にはたくさんの食糧が蓄えられている。

コアイメージ

公的に蓄えた食糧を収める倉

中国語での定義

储chǔ存cún粮liáng食shí的de仓cāng库kù,尤yóu其qí指zhǐ古gǔ代dài官guān府fǔ用yòng来lái存cún粮liáng的de地dì方fāng。

語源

廪は、「广」が表す建物に、音を示す「稟」を組み合わせた形声字で、官府などが穀物を保管する場所を表す

コラム

  • 現代の日常語では穀物を入れる倉庫を「粮仓」と呼ぶことが多く、「廪」は古典や歴史的な文章で見かけやすい語

「穀倉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ