称chēng庆qìng

意味

  • 動 祝賀するしゅくがする

例文

乡xiāng亲qīn们men为wèi丰fēng收shōu称chēng庆qìng。

村人たちは豊作を祝賀した。

コアイメージ

喜ばしいことを受け、皆で祝賀の気持ちを示すこと

中国語での定義

因yīn发fā生shēng了le可kě庆qìng祝zhù的de事shì情qíng而ér表biǎo达dá喜xǐ悦yuè和hé祝zhù贺hè

語源

称庆は、祝うことを表す『庆』に、祝賀を述べて気持ちを表す『称』が組み合わさった語で、めでたい出来事を喜び祝う意味になったもの

コラム

  • 称庆は、日常会話で人に直接「おめでとう」と伝える表現というより、豊作や勝利などを受けて人々が祝う文章に現れやすい、やや古風な語

申shēn贺hè

意味

  • 動 祝賀するしゅくがする

例文

我wǒ谨jǐn向xiàng你nǐ们men申shēn贺hè。

私はあなたたちに謹んでお祝いを申し上げます。

コアイメージ

めでたい出来事に対する祝意を、相手へ正式に届ける動き

中国語での定義

正zhèng式shì地dì向xiàng别bié人rén表biǎo示shì祝zhù贺hè和hé祝zhù福fú

語源

申贺は、「申」の表明する働きと「贺」の祝う働きが結びついた語で、相手に祝意を正式に伝える意味を作る成り立ち

コラム

  • 申贺の前に「谨向」を置くと、祝う相手への敬意が加わるため、式典の祝辞や公式な書面に見られる文体になり、「谨向」自体が改まったあいさつの目印

敬jìng贺hè

意味

  • 動 恭賀するきょうがする
  • 動 祝賀するしゅくがする
  • 動 賀するがする

例文

我wǒ们men向xiàng您nín敬jìng贺hè新xīn年nián。

私たちは謹んで新年のお祝いを申し上げます。

コアイメージ

めでたい出来事に対して、礼を保ちながら祝福を表すイメージ

中国語での定義

对duì他tā人rén的de喜xǐ事shì或huò取qǔ得dé的de成chéng就jiù表biǎo示shì尊zūn敬jìng和hé祝zhù贺hè

語源

敬贺は、「敬」と「贺」という2つの語素から成り、「敬」がうやまいの気持ちを、「贺」が祝いの言葉を表すことで、改まった祝賀を示す語

コラム

  • 中国語の祝辞や祝賀文では、文頭や結びに置いて全体を引き締めることがあり、会話の軽い『おめでとう』とは場面の硬さが異なる語

致zhì贺hè

意味

  • 動 祝賀するしゅくがする

例文

我wǒ们men向xiàng他tā致zhì贺hè。

私たちは彼に祝賀の意を表した。

コアイメージ

祝意を相手へ届ける動き

中国語での定義

向xiàng别bié人rén表biǎo示shì祝zhù贺hè

語源

致贺は、「致」が思いを相手に届けること、「贺」が祝いの気持ちを表すことを示す複合語で、祝いの言葉を相手に届ける意味から「祝賀する」になる

コラム

  • 致贺は日常会話よりも書面や改まったあいさつで使われやすく、祝賀メッセージや公式発表で相手に祝意を伝える表現

「祝賀する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ