实shí迹jì

意味

  • 名 確かな証拠たしかなしょうこ
  • 名 実際の痕跡じっさいのこんせき

例文

警jǐng方fāng调diào查chá后hòu仍réng未wèi发fā现xiàn任rèn何hé实shí迹jì。

警察は捜査後も確かな証拠を何も見つけられなかった。

コアイメージ

人や出来事の存在を現実に示す、あとに残った確かな手がかり

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng留liú下xià的de、可kě以yǐ作zuò为wéi真zhēn实shí依yī据jù的de痕hén迹jì或huò证zhèng据jù。

語源

实迹は、「实」の本当の・現実の意味と、「迹」の足あとや痕跡の意味から成り、実際に確認できる跡という意味になる

コラム

  • 实迹は、日本語の「実績」と字面が似ているが、実績のような成果や成し遂げた記録ではなく、出来事を示す痕跡や証拠を指す語

真zhēn凭píng实shí据jù

意味

  • 成語・慣用句 確かな証拠たしかなしょうこ
  • 成語・慣用句 決定的な証拠けっていてきなしょうこ

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú找zhǎo到dào了le真zhēn凭píng实shí据jù。

警察はついに確かな証拠を見つけた。

コアイメージ

事実を確定させるために、確実な裏づけを手元に置くイメージ

中国語での定義

能néng够gòu证zhèng实shí事shì情qíng真zhēn实shí情qíng况kuàng的dí确què凿záo证zhèng据jù

語源

真凭实据は、「真」と「实」で確かさを重ね、「凭」と「据」で頼る根拠を重ねた構成で、確実な証拠をよりどころにする意味を強めた成語

コラム

  • 中国語の会話では「没有真凭实据」の形もよく使われ、証拠が確認できない段階で人を責めたり結論を出したりすることへの慎重さを表す表現

实shí据jù

意味

  • 名 確かな証拠たしかなしょうこ

例文

请qǐng拿ná出chū实shí据jù。

確かな証拠を出してください。

コアイメージ

主張を、現実に確かめられる根拠で支えるもの

中国語での定義

真zhēn实shí可kě靠kào、可kě以yǐ用yòng来lái证zhèng明míng事shì实shí的de证zhèng据jù或huò根gēn据jù

語源

实据は、実際に存在することを表す「实」と、よりどころや根拠を表す「据」が結びついた語で、確かな根拠となる証拠を指す表現

コラム

  • 「实据」は、単なる主張やうわさではなく、内容を確かめられる材料があることに重心を置く語で、議論や事実確認の場面で主張の裏付けを強く示す表現

信xìn据jù

意味

  • 名 確かな証拠たしかなしょうこ

例文

这zhè份fèn记jì录lù可kě以yǐ作zuò为wéi信xìn据jù。

この記録は確かな証拠として使える。

コアイメージ

判断を任せられるほど信頼性の高い証拠

中国語での定義

可kě信xìn度dù很hěn高gāo、可kě以yǐ用yòng来lái证zhèng明míng事shì情qíng的de证zhèng据jù。

語源

信据は、「信」を信頼できるもの、「据」を判断のよりどころとして捉え、信頼できる根拠を表すように組み合わせた語

コラム

  • 「依据」は判断の土台全般を指せるのに対し、「信据」は事実を裏づける証拠を指しやすいため、両語を日本語の「根拠」だけで同じと扱わない点が読み分けの鍵

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ